归途得家兄书

译文

在离家千里之外收到家书的时候，正值三江地区岁末之际。打开信函知晓了离别的愁恨，急切盼望能确定归期。兄弟之间的情谊诉说不尽，徒然地为自己的漂泊不定而疑惑烦恼。在那云水之间可以耕钓的地方，从此得以与兄长相随相伴。

注释

岁晏（suì yàn）

指一年将尽的时候。

开缄（jiān）

打开书信。缄，指书信。

原鸰（líng）

即鹡鸰，《诗·小雅·常棣》中有‘脊令在原，兄弟急难’，后以‘原鸰’比喻兄弟。

塞马（sài mǎ）

出自《淮南子·人间训》的‘塞翁失马’典故，这里表达一种漂泊不定、祸福难测的不安之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘千里书来日，三江岁晏时’采用对仗的手法，工整地交代了收到家书的距离之远以及时间点，一开篇就营造出一种岁暮思家的氛围。颔联‘开缄知别恨，渴见数归期’细致地刻画了打开书信后的心理活动，通过‘知别恨’‘数归期’生动地表现出对家的思念以及对归期的急切盼望。颈联‘不尽原鸰意，虚烦塞马疑’中运用典故，‘原鸰意’以鹡鸰鸟来比喻兄弟之情，增强了情感的深度与文化底蕴，‘塞马疑’则表达出自己在外漂泊的不安之感。尾联‘水云耕钓处，从此得追随’描绘出一幅美好的画面，水云之间耕钓相伴，表现出对未来与兄长团聚生活的向往。整首诗情感表达真挚细腻，意境上由岁暮思乡、思念兄长到对未来团聚生活的憧憬，逐步推进。主题思想围绕着家书引发的思乡念兄之情，表达了对亲情的珍视以及对稳定团聚生活的渴望。

速览

《归途得家兄书》是明代诗人潘希曾的作品，主题为思乡、念兄、亲情、岁暮。千里书来日，三江岁晏时。 开缄知别恨，渴见数归期。 不尽原鸰意，虚烦塞马疑。 水云耕钓处，从此得追随。