新年作

译文

新的一年到来了，万象更新，东风轻拂送来微微的暖和气息。郊外原野上草木繁茂颜色动人，桃李已经盛开着艳丽的花朵。离家远行万里的游子，内心眷恋故乡感慨万千。有感慨是因为内心有所怀念，只是公务缠身无可奈何。想要托付书信（双鲤指代书信），又忧愁它淹没于长长的波浪之中（表示书信难以送达）。肃肃鸣叫的随阳雁啊，就带着我和你们一同前往（归乡之处）吧。

注释

更始（gēng shǐ）

重新开始；除旧布新。

扇（shān）

摇动生风，这里是轻拂的意思。

萋（qī）

形容草生长茂盛的样子。

简书（jiǎn shū）

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，这里代指公务。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后引申为书信。

双鲤（shuāng lǐ）

古时汉族对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

沦没（lún mò）

沉没；消失，这里指书信被淹没难以送达。

肃肃（sù sù）

形容鸟叫声。

随阳雁（suí yáng yàn）

指大雁，因其为候鸟，随阳气而南北迁徙，故称。

徂（cú）

往，去。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁事属更始，东风扇微和’通过描写新年初始，东风送暖，点明时间，以乐景起兴。颔联‘郊原萋动色，桃李艳已花’进一步描写郊原景色，萋萋芳草与艳丽桃李，画面感极强，是典型的写景手法，以美景衬托下文游子的愁情。从情感表达来看，诗人作为游子，离家万里，心中满是眷恋与感慨，如‘游子行万里，眷之感慨多’直接表达游子思乡之情，而‘感慨故有怀，简书可柰何’则表现出虽有思乡之情，但公务缠身无法回乡的无奈。在意境营造上，前两联的新春美景与后两联游子的愁情形成鲜明对比，新春的生机与活力更凸显出游子内心的孤寂与无奈。主题思想主要围绕游子思乡之情以及身不由己的矛盾心理展开，通过对新年景色的描写和自身处境的叙述，深刻地传达出这种复杂的情感。

速览

《新年作》是明代诗人潘希曾的作品，主题为思乡、游子、写景、无奈。岁事属更始，东风扇微和。 郊原萋动色，桃李艳已花。 游子行万里，眷之感慨多。 感慨故有怀，简书可柰何。 尺素托双鲤，沦…