送丁司训器之赴建平

译文

多年来在科举考场享有才华出众的名声，如今刚刚手持教鞭前往建平。在燕京的浊酒中谈论往昔老友，潞河上画着鹢鸟的船在新晴天气里航行。两家累世通好，可无端地在宦游时远隔两京。希望你好好带着讲席毡垫前去，在高筑的讲坛上摆满六经讲学。

注释

场屋（cháng wū）

科举考试的地方，也称科场。

教铎（jiào duó）

喻指从事教学工作，‘铎’为古代宣布政教法令时或有战事时用的大铃。

旧雨

老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

文鹢（wén yì）

船首画有鹢鸟图案的船，这里指代船只。鹢鸟在古代船头常被画上，象征吉祥。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人丁器之在科举场中的才名，且即将前往建平任教，叙事简洁明快，直接入题。颔联‘燕市浊醪谈旧雨，潞河文鹢泛新晴’运用了对仗的手法，‘燕市’对‘潞河’，地名相对；‘浊醪’对‘文鹢’，名词相对；‘谈旧雨’对‘泛新晴’，动宾结构相对，对仗工整且富有画面感，描绘出与友人分别前饮酒话旧以及友人登船出发的场景。情感表达上，既有对友人才能的钦佩与赞美，也有对友人即将远行的不舍。在意境营造方面，通过‘浊醪’‘文鹢’‘新晴’等意象，营造出一种既带有离别的惆怅又有对友人前途充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人赴任展开，表达出对友人的敬重、不舍以及对其任教生涯的期待。

速览

《送丁司训器之赴建平》是明代诗人潘希曾的作品，主题为送别诗、叙事、友情、对仗。几年场屋擅才名，教铎初持向建平。 燕市浊醪谈旧雨，潞河文鹢泛新晴。 通家有分垂三世，游宦无端隔两京。 珍重青毡携去好，…