追挽王正郎先生

译文

回想起往昔洛阳城中贤能的人，那风流的样子，您正当青年就辞去官职。您从前辛劳地做出司徒般的功绩，退隐之后又新入了太史的编册。您仙逝后踪迹已陈，只留下猿鹤哀怨，您读过的残书还在子孙间流传。千年的嵩山聚集着灵气，我洒泪悼念您只是徒劳地对着九泉之下的您。

注释

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子。比喻弃官。簪，古代用来固定发髻或联结冠发的用品。

贤劳（xián láo）

劳累，辛劳。也指贤德而操劳的人。此处为形容词，指先生为官时的辛劳。

化去（huà qù）

指死亡。化，古文中有变化、消逝的意思，这里指生命消逝。

嵩岳（sōng yuè）

嵩山，五岳之一。在今河南登封县北，这里借嵩山的灵气表达对逝者的敬重。

九泉（jiǔ quán）

指地下深处，常指人死后埋葬的地方。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆往昔的方式开篇，‘洛下风流’描绘出一种往昔的盛景氛围，‘投簪’运用借代手法，以簪指代官职，形象地写出辞官之举。颔联对仗工整，‘贤劳旧著’与‘退隐新登’相对，一旧一新，在对比中写出人物的经历，从为官的功绩到退隐后的著述。颈联中‘化去迹陈猿鹤怨’营造出一种人去楼空、充满哀怨的意境，这里运用了拟人的手法，将猿鹤赋予人的情感，它们似乎在为逝者哀怨。‘读残书在子孙传’则体现出文化传承的意味。尾联以嵩山的灵气收束，‘洒泪徒劳吊九泉’表达出深深的悼念之情，虽知徒劳却仍然洒泪，情感真挚。整首诗表达了对王正郎先生的追念之情，通过对其生前事迹、退隐、逝世后的不同方面的描述，展现出先生的形象并表达诗人对他的敬重与缅怀，主题明确，情感表达深沉内敛。

速览

《追挽王正郎先生》是明代诗人潘希曾的作品，主题为追念、悼亡、抒情、对仗。洛下风流忆昔贤，投簪当路正青年。 贤劳旧著司徒绩，退隐新登太史编。 化去迹陈猿鹤怨，读残书在子孙传。 千年嵩岳收灵气，…