送何寺丞汝弘归养

译文

故乡的文化典籍等使得我们本就是世交，在京城你来我往度过了几年时光。正惬意时忽然惊讶于你像张翰那样辞官归去，承受皇恩应像老莱子那样被夸赞。钱塘江水落去船帆顺风安稳，天姥山云雾深浓而登山的路途遥远。回头不要忘记将孝顺的念头转变（为忠君等），朝廷的诏书很快就会催促你出仕为官。

注释

乡邦（xiāng bāng）

家乡，故乡。

文献（wén xiàn）

原指典籍与宿贤，这里可以理解为家乡的文化等相关事物。

通家（tōng jiā）

世交。

京国（jīng guó）

京城，国都。

适意（shì yì）

舒适，惬意。

张翰（zhāng hàn）

晋朝文学家，因思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡，这里指代友人归乡之举。

老莱（lǎo lái）

老莱子，春秋时期楚国隐士，以孝顺父母著称，这里用以夸赞友人归养的孝顺之举。

天姥（tiān mǔ）

山名，在浙江新昌东面。

屐路（jī lù）

登山的小路。屐，登山用的鞋子。

赊（shē）

遥远。

鹤书（hè shū）

指征召的诏书。

陇头（lǒng tóu）

陇山，这里代指在乡野。

赏析

从文学手法上看，首联中‘乡邦文献故通家’点明二人的关系渊源，为送别铺垫背景。颔联运用典故，以张翰的典故表明友人归乡的毅然，又以老莱子的典故暗示友人归养是尽孝之举。颈联转而描写钱塘、天姥的景色，‘水落帆风稳’写出水路的平顺，‘云深屐路赊’写出山路的幽远，这两句通过写景，既暗示友人归乡路途情况，又以景衬情，营造出一种略带惆怅的氛围。从情感表达来说，既有对友人归养尽孝的理解与赞许，又在尾联提醒友人莫忘忠君之事，体现出复杂的情感。在意境营造上，颈联描绘的水落帆顺、云深山远的画面，给人一种悠远又略带寂寥的感觉。主题思想围绕送别友人归养展开，体现出对友人的情谊以及对忠孝之事的看法。

速览

《送何寺丞汝弘归养》是明代诗人潘希曾的作品，主题为送别诗、用典、思乡、尽孝。乡邦文献故通家，京国过从几岁华。 适意忽惊张翰去，承恩应作老莱夸。 钱塘水落帆风稳，天姥云深屐路赊。 回首莫忘移孝念，…