闻曹霜厓南旋小诗奉迓

译文

老朋友分别忽然间已经三年了，听到你向南回来的消息解除了我的忧愁。已经在风云变幻中瞻仰到你的风采，现在你经过故乡停下了归舟。滁州的山水仍然在那里等待着你，怪石园亭那里不要长时间逗留。古老柏树和苍苔围绕着旧公署，最近又增添了一对鹤发出呦呦叫声。

注释

分袂（fēn mèi）

指离别。袂，衣袖。多用于书面语。

瞻（zhān）

往上或往前看。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来比喻故乡。

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，这是文学作品中常用的对船的美称。

呦呦（yōu yōu）

鹿鸣声，这里形容鹤的叫声。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人分袂忽三秋，报道南旋解我忧’直接抒情，点明与友人分别之久以及友人南归消息给自己带来的喜悦，‘忽’字生动地体现出时光飞逝之感。颔联‘巳会风云瞻日表，却经桑梓系兰舟’，其中‘风云’‘日表’等词营造出一种宏大的气象，与‘桑梓’这一故乡的意象相对比，一个代表着外界的宏大，一个代表着内心的归依。颈联‘环滁山水仍相待，怪石园亭莫久留’运用拟人手法，将山水当作有情之物，等待友人归来，而劝友人莫在别处久留，增添了一种活泼的意趣。尾联‘古柏苍苔旧公署，近添双鹤一呦呦’通过描写旧公署的景象，古柏苍苔与新添的双鹤形成一种新旧的对比，烘托出一种既有着往昔记忆又有新鲜气息的氛围。从情感表达来看，全诗表达了对友人久别归来的期待、喜悦之情，同时也蕴含着对友人的牵挂。在意境营造上，既有宏大开阔之处，如‘巳会风云瞻日表’，又有清幽宁静的画面，像‘古柏苍苔旧公署’。主题思想围绕着对友人南归的期盼、欢迎以及对往昔友情的怀念展开。

速览

《闻曹霜厓南旋小诗奉迓》是明代诗人潘希曾的作品，主题为送别诗、友情、喜悦、拟人。故人分袂忽三秋，报道南旋解我忧。 巳会风云瞻日表，却经桑梓系兰舟。 环滁山水仍相待，怪石园亭莫久留。 古柏苍苔旧公署，…