次韵留别曹霜厓二首 其一

译文

有幸依托同僚的情谊，三年的时光过得如同一天。谈笑之间你对我热情相待，每次出入都两车相连同行。我的主张最终能有什么补益呢，你的才华暂时可以储备起来。很难相逢啊，又这么容易分别，不要让酒杯空着（尽情饮酒吧）。

注释

同官契（qì）

同僚之间的情谊。同官，在同一官署任职的官吏。契，情谊、情义。

下榻（tà）

原指客人来家中住宿，这里表示热情相待。典故出自《后汉书·徐稚传》，陈蕃为豫章太守，在郡不接宾客，唯稚来特设一榻，去则悬之。

联车

车辆相连，这里形容两人出行总是相伴，表现关系密切。

吾道

我的主张、学说或理想。

公才

指友人的才华。公，是对友人的尊称。

赏析

从文学手法上看，首联‘幸托同官契，三年一日如’采用直叙的手法，直接点明与友人的同僚关系以及相处的感受，用‘三年’与‘一日’的对比，突出时光飞逝而友情浓厚。颔联‘笑谈更下榻，出入每联车’通过描写日常生活中的细节‘下榻’和‘联车’，生动地展现出两人关系的亲密无间。颈联‘吾道终何补，公才暂可储’则转为抒情与议论相结合，在感慨自身主张难以发挥作用的同时，也对友人的才华表示肯定，体现出一种略带无奈的情绪。尾联‘难逢嗟易别，莫放酒杯疏’直抒胸臆，表达出与友人难舍难分，借酒消愁的情感。在意境上，全诗营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围，以与友人的交往画面为基础，融入离别的愁绪。主题思想围绕同僚之间的深厚情谊以及即将离别的不舍之情展开。

速览

《次韵留别曹霜厓二首 其一》是明代诗人潘希曾的作品，主题为同僚情、惜别、直叙、抒情议论。幸托同官契，三年一日如。 笑谈更下榻，出入每联车。 吾道终何补，公才暂可储。 难逢嗟易别，莫放酒杯疏。