谢盛希道先生枉顾

译文

山谷口尊贵的客人是老朋友到来，清灯下在细雨中同饮一杯酒显得格外亲切。在远离朝廷三千里的江湖漂泊，在馆署探讨文章已有二十年光阴。突然相见时都惊叹忙碌中已两鬓斑白，畅谈起来就像对着梦中之人。那高达千仞的玉华峰在南海之上，还记得攀登它的情景但都已经成为往事了。

注释

枉顾（wǎng gù）

敬辞，称对方来访自己。

高轩（gāo xuān）

高大的车子，这里指尊贵的客人。

恋阙（liàn què）

依恋朝廷。

剧谈（jù tán）

畅谈。

攀跻（pān jī）

攀登。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘谷口’‘高轩’‘清灯’‘细雨’等意象，简单几笔就勾勒出了故人来访的画面，场景描写细腻，给人一种温馨又略带惆怅的感觉。颔联中‘江湖’与‘馆署’相对，‘恋阙三千里’与‘论文二十春’对仗工整，在时空的巨大跨度中，体现出诗人复杂的经历与情感。颈联‘乍见共惊忙里鬓’写出了老友相见时对岁月流逝、容颜老去的共同惊叹，‘剧谈如对梦中身’则生动地描绘出交谈时那种如梦如幻的感觉，仿佛时光倒流，虚实相生。尾联以回忆玉华峰攀登之事作结，进一步烘托出物是人非的感慨。在情感表达上，诗中既有对故人来访的喜悦，又有对往昔岁月的怀念，对漂泊江湖的感慨以及对时光易逝的叹息等复杂的情绪。在意境营造方面，全诗笼罩着一种淡淡的惆怅氛围，如细雨般丝丝入扣地感染着读者。主题思想围绕着故人来访展开，在叙旧中抒发了人生的种种感慨。

速览

《谢盛希道先生枉顾》是明代诗人潘希曾的作品，主题为怀人、感旧、叙事、惆怅。谷口高轩来故人，清灯细雨一杯亲。 江湖恋阙三千里，馆署论文二十春。 乍见共惊忙里鬓，剧谈如对梦中身。 玉华千仞南溟上，…