寿菊庄温少参先生

译文

再次蒙受皇恩之时已经八十岁了，我请求致仕已经二十多年了。曾经在地曹为官时参与筹划边疆事务，在黄河流域任职时曾停下表示哀怜罪人而自责的车驾。如今在锦水边持竿垂钓打发晚年时光，在种满菊花的小路上靠着白云（形容闲适）锄地。难道是因为老了就全然忘却世间之事吗，您的子孙如小凤般正在宫中任职。

注释

沾（zhān）

承受，蒙受。如‘沾恩’表示蒙受恩泽。

乞（qǐ）

请求，祈求。这里指请求致仕（退休）。

地曹（dì cáo）

古代官署，此处代指官员任职之地。

筹边（chóu biān）

筹划边境的事务。

泣罪（qì zuì）

表示哀怜罪人而自责。

锦水（jǐn shuǐ）

即锦江，在今四川成都平原。这里代指美好的水边环境。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》。

雏凤（chú fèng）

幼凤，常用来比喻优秀子弟。

禁庐（jìn lú）

宫廷，此处指在宫中任职。

赏析

从文学手法上看，首联直叙年龄和乞休之事，平铺直叙却简洁明了地交代了人物的基本情况。颔联运用典故，‘筹边著’和‘泣罪车’体现了温少参先生曾经的政绩和品德，使人物形象更加丰满，增加了诗歌的文化底蕴。颈联描绘出一幅闲适的田园生活画面，‘锦水一竿’和‘菊花三径’对仗工整，以景衬人，展现出温少参先生晚年的恬淡生活。尾联通过反问和用‘雏凤回翔在禁庐’的景象，表明温少参先生虽老却仍心系世事，因为子孙在朝为官，在情感表达上含蓄而深沉。在意境营造上，诗中既有过去官场的影子，又有如今田园的宁静，二者相互映衬。主题思想上，既表达了对温少参先生长寿的祝贺，又对他一生的功绩、品德和晚年生活进行了描述，体现出对他的敬重之情。

速览

《寿菊庄温少参先生》是明代诗人潘希曾的作品，主题为祝寿、叙事、用典、田园。恩命重沾八十初，此身已乞廿年馀。 地曹旧借筹边著，河省曾停泣罪车。 锦水一竿供晚钓，菊花三径傍云锄。 可应老去浑忘世，…