遣兴

译文

世间的事情究竟依靠什么呢？寒夜里难以入眠。等候煮茶暂且靠近火取暖，抛开书卷懒得靠近灯烛。兴致随着远处的青山一同变得遥远，年龄随着白发增多而增长。班超想要回到玉门关的愿望，应该有书信传回来吧。

注释

遣兴（qiǎn xìng）

排遣兴致，抒发情怀。

竟（jìng）

究竟，到底。

凭（píng）

依靠，凭借。

附（fù）

靠近。

班超（bān chāo）

东汉时期著名军事家、外交家，他久在边疆，年老时渴望回到中原。这里诗人以班超自比。

玉门（yù mén）

玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。

尺书（chǐ shū）

书信。古时诏版长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’，也指书信。

腾（téng）

传递。

赏析

从文学手法来看，首联以问句开篇，‘世事竟何凭’直接抛出对世事无常的疑问，引起读者思考，奠定全诗的基调。颔联‘候茶聊附火，抛卷懒亲灯’通过描写等候煮茶附火和抛卷懒得近灯的细节，以白描手法勾勒出诗人百无聊赖的状态。颈联‘兴共青山远，年随白发增’运用对仗，‘兴’与‘年’、‘青山远’与‘白发增’相对，工整且巧妙地表达出随着时光流逝，兴致渐消，年华老去的无奈之感。在意境营造上，寒宵、青山、白发等意象的组合，营造出一种清冷、寂寥又带着些迟暮之感的氛围。情感表达上，全诗充满了对世事无常的感慨、对年华老去的无奈，以及对自身境遇的一种失落情绪。主题思想围绕着对人生的思考、对岁月流逝的喟叹以及自身前途的迷茫展开。

速览

《遣兴》是明代诗人潘希曾的作品，主题为感世事、叹年华、寂寥、白描。世事竟何凭，寒宵睡未能。 候茶聊附火，抛卷懒亲灯。 兴共青山远，年随白发增。 班超玉门愿，应有尺书腾。