南司马王公以诗留别辄次韵

译文

南司马王公以诗留别，我便依其韵而和之。您在翰苑中的文章依然保持着昔日的价值，南都的山水好像属于您这位真仙人。彼此相看渐渐觉得双眼更加清澈有神，逐渐老去就难以再让两鬓恢复黑色了。饮酒的兴致已经完全不像壮年之时，花开时节却依旧是未能归家的年头。勉强和了这首阳春白雪般的诗，但能依靠谁去寄送呢，塞外的大雁隐隐约约隔着傍晚的烟雾。

注释

翰苑（hàn yuàn）

翰苑即翰林院，是古代以文学供奉宫廷的官署。这里指代友人的文学成就和身份。

双瞳碧

双瞳呈现出青碧色，古人认为这是一种神异的相貌特征，这里可能是形容人精神矍铄或者有不凡的气质。

两鬓玄

玄即黑色，两鬓玄表示两鬓乌黑，这里指年轻的状态。

阳春

阳春即阳春白雪，原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲，这里指代高雅的诗作。

塞雁（sài yàn）

塞雁即塞外的大雁，在古诗中常被用来寄托书信、思乡等情感。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘翰苑文章’对‘南都山水’，工整地写出对友人的评价与南都的环境。颔联通过描写外貌特征‘双瞳碧’‘两鬓玄’的变化，以细节描写来表现时光的流逝和人的衰老。情感表达上，既有对友人的赞美之情，如首联的称赞；又有着对时光易逝、容颜老去的无奈和感慨，像颔联与颈联所传达的。在意境营造方面，诗中提到‘南都山水’‘塞雁’‘暮烟’等，营造出一种略带孤寂、惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的分别，在分别之际既有对友人的敬重、不舍，也有自身对岁月和境遇的感叹。

速览

《南司马王公以诗留别辄次韵》是明代诗人潘希曾的作品，主题为送别、叹时光、赞友人、感身世。翰苑文章同旧价，南都山水属真仙。 相看转觉双瞳碧，渐老难回两鬓玄。 酒兴总非方壮日，花时犹是未归年。 阳春强和凭谁寄，…