得徽子书走笔荅之

译文

儿子来信劝我回家，可我因衰老多病还在犹豫不决。有幸遇到圣明的君主实在难以报答，能够辞官于清平之时又能有几回呢。六月里又收到南方送来的竹笋，而整个春天北山的薇菜白白老去（指自己无所作为）。想要知道退朝后从容自得之处，只见宫禁中的柳树垂落在城墙之上，夕阳余晖正在转变（即将消失）。

注释

依违

犹豫不决。

明主

圣明的君主。

得谢

能够辞官。

清时

清平之时。

委蛇（wēi yí）

这里指从容自得的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，写出儿子劝归但自己因衰病和某些原因而依违两难的状况。颔联运用对仗，‘幸逢’对‘得谢’，‘明主’对‘清时’，表达出对君主知遇之恩的感激和难以轻易辞官的矛盾心理。颈联‘六月’对‘三春’，‘南国笋’对‘北山薇’，通过对比时间和南北之物，感慨自己空度光阴，无所事事。尾联描绘出一幅宫禁之景，以景结情，含蓄地表达出自己在官场中的复杂心境。在情感表达方面，既有对君主的感恩，又有对自身境遇的无奈，还有对年华虚度的感慨。在意境营造上，通过‘禁柳垂城转夕晖’这样的画面，营造出一种略带惆怅、迟暮的氛围。主题思想上展现了一个臣子在仕途与归乡之间的纠结，以及对自身政治生涯的思考。

速览

《得徽子书走笔荅之》是明代诗人潘希曾的作品，主题为思乡、感恩、惆怅、对仗。儿子书来劝我归，不堪衰病尚依违。 幸逢明主真难报，得谢清时会有几。 六月又颁南国笋，三春空老北山薇。 欲知退食委蛇地，…