阅边古北酋妇率部族扣关行酒四首 其三

译文

辕门前震天的金鼓敲响，叩拜的胡人都剃光了头发。他们把瓮中的酒倒出，杀牛吃肉，全都吃得醉饱，欢呼着难以报答汉朝的恩德。

注释

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。古代帝王巡狩、田猎的止宿处，以车为藩;出入之处，仰起两车，车辕相向以表示门，称辕门。

稽颡（qǐ sǎng）

古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。

髡（kūn）

古代一种剃去男子头发的刑罚，这里可以理解为一种臣服或遵循某种文化习俗的表示。

椎牛（chuí niú）

杀牛。椎，捶击的工具，这里用作动词，捶击，杀。

赏析

从文学手法上看，首句‘震天金鼓动辕门’，通过对‘震天金鼓’这一强烈听觉意象的描绘，渲染出一种威严、庄重的氛围，为后文胡人的行为做铺垫。‘稽颡胡儿首尽髡’描绘出胡人的恭敬姿态，‘髡’这一细节表现出其对中原文化或汉朝的一种臣服状态。‘倒瓮椎牛齐醉饱’描绘出胡人的欢畅场景，以叙事手法展现边地民族与汉朝之间的互动关系。情感表达方面，传达出汉朝对边疆部族有恩，边疆部族感恩戴德的情感。在意境营造上，展现出边地热闹、和谐又带有臣服意味的场景。主题思想围绕汉朝与边疆部族的关系展开，反映出汉朝在边疆的影响力和中原文化对边疆民族的吸引、使他们感恩的情况。

速览

《阅边古北酋妇率部族扣关行酒四首 其三》是明代诗人张佳胤的作品，主题为感恩、边地、叙事、臣服。震天金鼓动辕门，稽颡胡儿首尽髡。 倒瓮椎牛齐醉饱，欢呼难报汉朝恩。