史平台夜宴词

译文

高大的厅堂里红烛油腻，映照出娇美的春光，麝香炉上有着银制麒麟形状的锁扣。手掌中舞动的衣袖如金色丝线回旋，背后落下的花朵覆盖着锦缎地毯。半夜时分洞房里响起歌声钟乐，绣罗帐里温暖宜人，帐上绣着鸳鸯。随即弹奏起玉雁排筝的曲谱，又在靠近笛子放置处吹奏起《梅花落》。额头绣饰、身着红衣的女子真是妩媚动人，隔着帘子仿佛在调教鹦鹉。唤回满座之人沉醉于郁金香的香气中，新鲜的鲫鱼如银色丝线从翠釜中盛出。打更人夜里敲响报时器具，内监忽然传报牵进马匹。红色薄绡两边引领着身穿貂皮襜褕之人，来到长秋门前也不下马。北风吹动着山川，海水仿佛移动，世人看到这样的情景又流下眼泪。不要为宝玦香车而叹息，金掌仙人已经辞别汉朝。

注释

腻烛（nì zhú）

油腻的蜡烛，这里形容蜡烛燃烧后烛泪堆积，暗示夜宴时间之长。

麝炉（shè lú）

燃烧麝香的香炉，麝香是一种名贵的香料，用于体现夜宴的奢华。

掣锁（chè suǒ）

牵拉着锁扣，这里描述麝炉上的装饰。

锦茵（jǐn yīn）

锦缎制成的地毯，描绘出宴饮场所的华丽。

煖（nuǎn）

同‘暖’，温暖的意思。

髣髴（fǎng fú）

仿佛，好像，此处用来形容女子隔着帘子调教鹦鹉时的朦胧美感。

鸡人（jī rén）

古代宫中负责报时的卫士，头戴红巾，于朱雀门外高声报晓，这里点明夜宴的时间进程。

铜龙（tóng lóng）

铜制的龙形报时器，古时用漏壶计时，漏壶上有铜龙吐水以显示时刻。

挐马（ná mǎ）

牵拉马匹，这里写内监传报牵马的情景。

貂襜褕（diāo chān yú）

貂皮制的直襟衣服，是比较华贵的服饰。

长秋门（cháng qiū mén）

汉代宫殿名，这里借指宫廷之门。

金掌仙人（jīn zhǎng xiān rén）

汉武帝为求仙，在建章宫神明台上造铜仙人，舒掌捧铜盘玉杯，以承接天上的仙露。此处用金掌仙人已辞汉的典故，表达物是人非的感慨。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种富贵奢华又略带哀伤的氛围。诗的前半部分着力描写夜宴的奢华场景，从高堂的红烛、麝香炉到歌舞、美食等，细致入微地展现出宫廷夜宴的富丽堂皇。在写作手法上，多处运用细节描写，如“掌中舞袖回金缕，背后落花覆锦茵”通过对舞女的衣袖和落花场景的描绘，将夜宴中的歌舞场面生动地呈现出来。情感表达上，前半部分是对夜宴奢华的铺陈，后半部分则转为一种淡淡的哀伤与感慨，“北风吹山海水移，世人见此复泪垂。宝玦香车俱莫叹，金掌仙人已辞汉”，由眼前的场景联想到历史兴衰，有一种物是人非的惆怅。主题思想围绕着对宫廷夜宴盛景的描绘以及对世事无常、兴衰更替的感慨。整首诗用词华丽，画面感强，既有对眼前实景的描写，也有对历史典故的引用，如“金掌仙人已辞汉”，使诗歌的内涵更加丰富。

速览

《史平台夜宴词》是明代诗人卢楠的作品，主题为宫廷夜宴、奢华、物是人非、兴衰感慨。高堂腻烛娇红春，麝炉掣锁银麒麟。 掌中舞袖回金缕，背后落花覆锦茵。 夜半歌钟起洞房，绣罗香煖对鸳鸯。 旋征玉雁排筝谱，…