平原道中答于鳞送别诸韵四首 其二

译文

泺水桥边的柳树飘起了如同雪花般的柳絮，纷纷扬扬的像晴天里的白雪扑向行进中的车辆。如果不在这花（柳絮）前饮尽你家的美酒，等到傍晚下雨的时候，在那孤独的村落里又能去哪里赊酒呢？

注释

泺水（luò shuǐ）

古水名，源出今山东济南市西南，北流至泺口入古济水(此段古济水即今黄河)

行车

行进中的车辆。这里指代诗人即将远行乘坐的车。

赊（shē）

赊欠，这里指想要喝酒却无处可买（只能赊欠）的意思，表达出一种漂泊孤独之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘泺水桥边柳作花’描绘出一幅泺水桥边柳树飞花的画面，直接点明地点与景物，‘柳作花’将柳絮比作花，生动形象。第二句‘纷纷晴雪扑行车’使用了比喻的手法，把柳絮比作晴雪，不仅写出了柳絮的洁白与繁多，而且‘扑行车’三个字让画面具有动态感。在情感表达方面，这首诗通过对送别途中景色的描写，透露出一种对友人的不舍之情。诗人想到如果现在不在友人相送的情境下饮酒，之后到了暮雨孤村的凄凉境地，就难以再有这样的机会。在意境营造上，前两句营造出一种明朗而又略带离别的氛围，柳絮如雪扑向行车，既美丽又有些许惆怅。主题思想上，主要围绕送别展开，借景抒情，表达了与友人分别时复杂的情感。

速览

《平原道中答于鳞送别诸韵四首 其二》是明代诗人许邦才的作品，主题为送别诗、借景抒情、动态描写、不舍之情。泺水桥边柳作花，纷纷晴雪扑行车。 花前不醉君家酒，暮雨孤村何处赊。