金台送士人归关中
朔风惊客耳，归兴难攀牵。
游缰系长柳，带剑登祖筵。
把酒共叹息，逼侧何足怜。
霜雪蔽天地，征裳独蹁跹。
众芳满洲渚，老雁新饥还。
君志在商岭，浩歌出幽燕。
闲云落南浦，野鸟入青天。
谁爱黄金台，不必重凄然。
游缰系长柳，带剑登祖筵。
把酒共叹息，逼侧何足怜。
霜雪蔽天地，征裳独蹁跹。
众芳满洲渚，老雁新饥还。
君志在商岭，浩歌出幽燕。
闲云落南浦，野鸟入青天。
谁爱黄金台，不必重凄然。
译文
北风呼啸着让游子的耳朵受惊，归家的兴致难以被阻挡挽留。缰绳系在长长的柳树上，身带佩剑登上饯行的筵席。端起酒杯一同叹息，困厄又哪里值得怜悯。霜雪遮蔽了天地，远行的衣裳独自飘舞。众多花朵开满了水中陆地，衰老的大雁在新的饥饿中归来。您的志向在商岭，放声高歌离开幽燕之地。悠闲的云朵飘落在南面的水边，野鸟飞向青天。谁会贪恋黄金台呢，不必再过度伤感了。
注释
- 朔风（shuò fēng）
- 北风，通常用来形容寒冷、凛冽的风，如古诗中常见的‘朔风劲且哀’等。
- 征裳（zhēng cháng）
- 远行之人的衣裳，‘征’表示远行、出征，‘裳’在古文中多指代衣服。
- 洲渚（zhōu zhǔ）
- 水中小块陆地，这里用来描绘繁花盛开的水边景象。
- 商岭（shāng lǐng）
- 商山，在今陕西商县东南，常被作为隐居或有志向之人的目的地。
- 浩歌（hào gē）
- 放声高歌，表达一种豁达、畅快的情绪。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、壮阔又略带离别的氛围。开篇以‘朔风惊客耳’点出送别时寒冷的环境，北风呼啸，既烘托出送别时的萧瑟，也暗示出士人的归心似箭。从写作手法来看，诗中运用了多种意象组合，如‘霜雪蔽天地，征裳独蹁跹’，霜雪的寒冷广阔与独自远行之人的身影形成鲜明对比，展现出士人归途中的孤独与坚毅；‘众芳满洲渚，老雁新饥还’，将繁茂的花朵与饥寒的老雁并置，一盛一衰，一乐一悲，更添离别的惆怅。情感表达上，既有对友人归乡的理解与支持，又有离别的叹息之感。主题思想围绕着送友人归乡展开，表达了对友人离别的复杂情感，既有不舍，又有对友人追求志向的尊重。
速览
《金台送士人归关中》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别诗、思乡情、意象美、萧瑟意境。朔风惊客耳，归兴难攀牵。 游缰系长柳，带剑登祖筵。 把酒共叹息，逼侧何足怜。 霜雪蔽天地，征裳独蹁跹。 众芳满洲渚，老…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品