富阳民谣

译文

富阳江里的鱼，富阳山上的茶。鱼肥壮却卖掉了我的孩子，茶香却让我的家破败。采茶的妇女，捕鱼的渔夫，被官府拷打折磨得体无完肤。苍天啊为何这样不仁慈，这个地方又有什么罪过。鱼为什么不生长在别的县，茶为什么不生长在别的都城。富阳山啊，哪一天崩塌，富阳江啊，哪一天干涸。山崩塌了茶也就死了，江干涸了鱼才会没有。山难以崩塌，江难以干涸，我们百姓就不能得到解救。

注释

拷掠（kǎo lüè）

指拷打、拷问，用暴力手段对待他人以获取信息或者发泄，这里是官府对百姓的一种残暴行为。

无完肤（wú wán fū）

没有一块完好的皮肤，形容遍体鳞伤，这里表示百姓被官府拷打折磨得很惨。

昊天（hào tiān）

苍天，古代对天的一种尊称，这里表达了百姓对上天的质问，为何如此不公。

江枮（jiāng qián）

江干涸。枮，干枯的意思。

苏（sū）

苏醒，这里表示解脱、得到解救的意思。

赏析

从文学手法上看，这首民谣运用了反复的手法，如‘鱼胡不生别县，茶胡不生别都’，通过重复强调对富阳鱼和茶成为百姓灾难根源的愤懑。‘山摧茶亦死，江枮鱼始无。山难摧，江难枯，我民不可苏’则使用了回环往复的手法，加深了情感的表达。在情感表达方面，充满了对官府残酷剥削压榨百姓的强烈愤恨之情，从‘官府拷掠无完肤’可以看出百姓所遭受的苦难，而‘昊天胡不仁’表达了对上天不公的质问，整体情感悲愤交加。在意境营造上，以富阳的鱼和茶这两种当地的特产为切入点，勾勒出一幅百姓在物产丰富之地却被官府压迫得民不聊生的悲惨画面。主题思想明确，深刻揭露了官府对富阳百姓的残酷剥削，反映了百姓对解脱这种苦难生活的绝望与呐喊。

速览

《富阳民谣》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为揭露剥削、悲愤、民不聊生、控诉。富阳江之鱼，富阳山之茶。 鱼肥卖我子，茶香破我家。 采茶妇，捕鱼夫，官府拷掠无完肤。 昊天胡不仁，此地亦何辜。 鱼胡不…