九日邀石泉大司寇 其一

译文

寂静的馆舍白天没有事情，秋天的景色惊动了客人的心。稀疏的篱笆边有三条小路上种着菊花，西斜的太阳下传来千家万户捣衣的声音。行役之人感叹着归雁，幽远的情怀遥望着远方的山峰。瓦罐里有桑落酒，相对着痛快地吟诗。

注释

司寇（sī kòu）

古代官名。

三径（sān jìng）

意为归隐者的家园或是院子里的小路，此处指种菊之处，出自‘三径就荒，松菊犹存’。

砧（zhēn）

捣衣石，这里指捣衣声。

行役（xíng yì）

因服役或公务而跋涉在外。

岑（cén）

小而高的山。

桑落（sāng luò）

桑落酒，古代美酒名。

赏析

从文学手法上看，首联‘虚馆昼无事，秋光惊客心’直叙其事，以无事中的‘惊客心’引起下文，制造悬念。颔联‘疏篱三径菊，斜日万家砧’运用了视觉描写，通过描写疏篱、菊花、斜日和万家砧声，勾勒出一幅秋日的画面，对仗工整，疏篱对斜日，三径菊对万家砧，画面感很强。颈联‘行役嗟归雁，幽情望远岑’中，‘行役’点明身份或状态，以归雁自比，表达了羁旅漂泊之感，同时将幽情与望远岑相结合，情景交融。尾联‘缶中有桑落，相对一豪吟’以有酒可饮，相对吟诗作结，使全诗在一种洒脱中结束。情感表达上，既有羁旅的愁思，又有对秋景的感慨，还有一种在愁闷中的自我排遣。在意境营造上，整首诗营造出一种秋日的寂寥、羁旅的惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅之人在秋日中的所见所感而展开。

速览

《九日邀石泉大司寇 其一》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为羁旅愁思、秋日感怀、写景抒情、对仗工整。虚馆昼无事，秋光惊客心。 疏篱三径菊，斜日万家砧。 行役嗟归雁，幽情望远岑。 缶中有桑落，相对一豪吟。