万给舍擢山东少参

译文

画船在春天的江面上渡河，台阁高耸仿佛凤凰将要飞翔。清风从宫门中生出，紫薇堂中花儿静静开放。在齐鲁之地政绩卓著得以回报，奏疏惊动朝廷。治理国家的才能应该不会被辜负，离孔子的故乡近在咫尺。

注释

擢（zhuó）

提拔、提升的意思。常用于表示官职的升迁。

少参（shào cān）

明代于各布政使下置参政、参议，时称参政为大参，参议为少参。为官职名称。

青琐闼（qīng suǒ tà）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处指宫门。

紫薇堂（zǐ wēi táng）

唐宋时中书省的政事堂称紫薇堂，此处代指官府办公的地方。

报政（bào zhèng）

陈报政绩，指任地方官的人任期届满向主管部门汇报施政情况。

庙廊（miào láng）

朝廷，指以君主为首的中央政府。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

仲尼（zhòng ní）

孔子的字。

赏析

从文学手法上看，首联‘画舫春江渡，台高凤欲翔’运用了视觉描写，描绘出一幅春日画舫渡江、台阁高耸的画面，‘凤欲翔’运用比喻，把台阁高耸的形态比作凤凰欲飞，生动形象。颔联‘风生青琐闼，花静紫薇堂’中，一‘生’一‘静’，动静结合，写出了青琐闼中风的灵动和紫薇堂中花的静谧。情感表达上，通过描写友人任职之地的景象，表达了对友人的赞美之情，从齐鲁的政绩到惊动朝廷的封章，展现出对友人治理才能的钦佩。在意境营造方面，构建了一种既充满生机活力又庄重肃穆的氛围，如春江、欲翔的凤等体现生机，青琐闼、紫薇堂又显示出庄严。主题思想上主要是表达对友人的赞赏与期待，期待友人在距离孔子故乡如此近的地方施展经纶之才。

速览

《万给舍擢山东少参》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为赠友诗、赞美、动静结合、仕途。画舫春江渡，台高凤欲翔。 风生青琐闼，花静紫薇堂。 报政闻齐鲁，封章动庙廊。 经纶应不负，咫尺仲尼乡。