卢秋官辞京部之南部为亲也

译文

京城之中青春正好，千家万户桃李盛开。您却要辞别华丽的宫阙，谁会不喜爱这繁华的京都呢。远望那秋天的云彩，心中急切而又觉得高远，惊心于日暮时分夕阳的催促。如今得以承欢膝下，早晚侍奉双亲共饮美酒。

注释

帝里（dì lǐ）

指京都。古代常以皇帝所居之处为中心，故称京都为帝里。

玉阙（yù què）

本指传说中仙人居住的宫阙，这里指代京城华丽的宫殿。

金台（jīn tái）

指黄金台，是招揽贤才之地，这里代指京都的荣华富贵。

秋云迥（qiū yún jiǒng）

秋云，秋天的云彩；迥，遥远。此句描绘出一种高远开阔又略带惆怅的意境。

彩服（cǎi fú）

这里指孝养父母。典故出自老莱子彩衣娱亲之事，表示侍奉双亲。

赏析

从文学手法上看，首联‘帝里青春好，千家桃李开’通过描写京城春天的美好景色，以乐景衬哀情，为下文写友人辞京埋下伏笔。颔联‘君翻辞玉阙，谁不爱金台’运用反问，强调京城的吸引力，从而突出友人辞京的不同寻常，是为了侍奉亲人。颈联‘望切秋云迥，心惊暮日催’情景交融，‘秋云迥’既写出了空间上的遥远，也暗示离别的愁绪，‘暮日催’则表达出对时光和离别的惊心之感。尾联‘即今承彩服，朝夕奉霞杯’点明友人离京的目的是侍奉双亲，回归家庭之乐，在情感上从前面的离别的不舍转为对友人尽孝的欣慰。整首诗情感表达丰富，既有离别的惆怅，又有对友人尽孝的理解与支持。在意境营造上，既有京城繁华热闹的春景，又有离别的高远秋意，形成鲜明的对比。主题思想围绕友人辞京侍奉亲人展开，表达了对友人的理解与离别的复杂情感。

速览

《卢秋官辞京部之南部为亲也》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别、思乡、尽孝、情景交融。帝里青春好，千家桃李开。 君翻辞玉阙，谁不爱金台。 望切秋云迥，心惊暮日催。 即今承彩服，朝夕奉霞杯。