送刘司训罢归蜀

译文

通向川南的道路绵延万里，深秋时节令人感慨万千。冒雨渡过汉江，擦着云雾走过栈道。对着月亮应该会思念友人，面对酒杯姑且放声高歌。到家后去询问黄菊，那三条小路是否已经长满了青萝。

注释

司训

古代负责教育的官职名。

栈道（zhàn dào）

在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

浩歌

放声高歌，抒发心中的情感。

三径

常指归隐者的家园，典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

青萝

即松萝，一种攀缘植物，常生长在深山的树木上，这里用来描绘家园的幽静。

赏析

这首诗意境深远，开篇点明友人归蜀的路途遥远，‘万里’一词勾勒出空间的辽阔感，‘秋深’不仅点明了季节，更烘托出一种萧索、寂寥且充满感慨的氛围。在写作手法上，颔联‘汉江冲雨渡，栈道拂云过’对仗工整，‘冲雨渡’和‘拂云过’生动地描绘出友人归途中的艰辛，将自然景象与旅途的艰险相结合，画面感极强。颈联‘对月应怀友，临杯且浩歌’通过描写友人途中可能的行为，表达出对友人的思念以及友人离别的豁达。从情感表达上看，既有对友人旅途艰辛的担忧，又有离别时的不舍与豁达。尾联‘到家问黄菊，三径长青萝’以到家后的景象设问作结，给人留下想象空间，余味悠长，展现出一种宁静而幽远的意境，主题思想围绕着送别友人展开，既表达了离情别绪，又体现出对友人归乡生活的想象与祝福。

速览

《送刘司训罢归蜀》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别诗、思乡、秋景、豁达。万里川南道，秋深感慨多。 汉江冲雨渡，栈道拂云过。 对月应怀友，临杯且浩歌。 到家问黄菊，三径长青萝。