再过霍州

译文

我曾经治理过这个地方，多次在这历经风尘之旅。道路沿着汾水蜿蜒曲折，霍山在云雾缭绕中若浮若现。过去来的时候是黄梅雨季，如今到来正值白雁纷飞的秋天。我像浮萍一样四处漂泊，厌倦了行役之苦，哪里才是我的隐逸之所呢？

注释

霍州

地名，在今山西省。

治

治理，管理，这里表示诗人曾在此为官治理地方。

拥

环抱，围绕，此处描绘出云气缭绕霍山的样子。

黄梅雨

春末夏初梅子黄熟时的降雨，因江淮流域这一时期多雨，也叫梅雨。

白雁秋

秋天白色的大雁，点明时节，秋天大雁南飞，给人一种凄凉之感。

萍踪

像浮萍一样漂泊不定的行踪，比喻漂泊的人生境遇。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，这里指诗人四处奔波。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，颔联‘道随汾水折，云拥霍山浮’运用了对偶的手法，‘道’对‘云’，‘随’对‘拥’，‘汾水折’对‘霍山浮’，对仗工整，使诗句节奏明快，韵律和谐。在意境营造方面，通过描写汾水曲折、霍山浮于云雾之中的景象，勾勒出一幅霍州特有的山水画卷，画面感极强。情感表达上，‘昔往黄梅雨，今来白雁秋’通过今昔对比，表达出时光流逝之感，而‘萍踪倦行役’直接抒发了诗人对漂泊行役的厌倦之情。主题思想上，这首诗围绕诗人再次经过霍州展开，既有对霍州风土景物的描绘，也有对自身漂泊生涯的感慨，透露出诗人渴望归隐的心境。

速览

《再过霍州》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为怀乡、感时、写景、羁旅。此地吾尝治，风尘几度游。 道随汾水折，云拥霍山浮。 昔往黄梅雨，今来白雁秋。 萍踪倦行役，何处是沧洲。