闻舍弟下狱

译文

从邸报上看到密封的奏章之事，奏章的陈述与世情相违背。难怪圣明的君主发怒，原来是小臣有过错。事业流传千年是长远之事，生死存亡却像一片树叶般轻微。家中高堂之上双亲已白发苍苍，像我这样就只应该归家尽孝了。

注释

邸报（dǐ bào）

古代官府用来传知朝政的文书抄本和政治情报。

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。

敷陈（fū chén）

详细叙述、详尽陈述。

高堂（gāo táng）

这里指父母。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事，交代事件的起因是看到邸报上关于舍弟下狱之事与奏章的情况。颔联则是诗人对事情因果的一种推测。颈联采用对比手法，将‘事业’的长远和‘存亡’的轻微相对比，突出在政治面前个人命运的渺小与脆弱。情感表达方面，诗中蕴含着诗人复杂的情感，既有对弟弟下狱的痛心与无奈，又有对君主权威的敬畏。在意境营造上，通过‘存亡一叶微’这样的描述，营造出一种生命脆弱、命运无常的意境。主题思想上，体现了封建政治下小人物命运的无奈，以及家族亲情在这种大环境下所受到的冲击，同时也反映出诗人在面对家庭与政治时的两难抉择。

速览

《闻舍弟下狱》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为叙事、感时伤事、亲情、无奈。邸报封章事，敷陈与世违。 怪来明主怒，原是小臣非。 事业千年远，存亡一叶微。 高堂双白发，如我只宜归。