送焦少师阁老致仕

译文

圣明的君主向元老大臣咨询国事，（您却）突然递上封好的奏章请求归乡。您虽然身佩黄麻（身负重任）但壮心不已，白发苍苍又怎会违背自己的心愿。一生的事业将留存青史，功勋等级在朝堂之上居于首位。泌阳有许多的花鸟，（您在那里）面对它们正好忘却机心（世俗的心机）。

注释

咨（zī）

咨询，商议。

元老

指天子的老臣。

封章

密封的奏章。

遽（jù）

突然。

黄麻

这里代指身负重任的官员，黄麻纸是古代诏书的一种。

勋阶

功勋的等级。

紫薇

这里代指朝廷，紫薇星象征帝王居处。

忘机

消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，点明皇帝与焦少师的关系，同时写出焦少师乞归之事，直接切入主题。颔联中‘黄麻’指代其重要的身份地位，‘白发’则描绘出他的年老之态，二者形成鲜明对比，以表现他虽身处高位且壮心犹在，但仍渴望归乡的复杂心境。颈联通过‘青史’和‘紫薇’等意象，高度赞扬他的事业成就和在朝堂中的崇高地位，从侧面烘托出他的不凡。尾联则转换场景，以泌阳的花鸟为意象，营造出一种闲适、恬淡的意境，表达出对焦少师退休后美好生活的祝愿，希望他能在这样的环境中忘却世俗的纷扰。在情感表达方面，全诗既有对焦少师功绩的敬重与钦佩，又饱含着对他归乡的理解与祝福。主题思想上主要是通过对焦少师退休之事的叙述与描写，展现出一位重臣的一生功绩以及他功成身退的洒脱。

速览

《送焦少师阁老致仕》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别、敬慕、功成身退、抒情。圣主咨元老，封章遽乞归。 黄麻心尚壮，白发愿何违。 事业存青史，勋阶冠紫薇。 泌阳富花鸟，相对好忘机。