晚至沁州书怀

译文

往年从蒲关经过，停留一直到现在。生病以来蓬乱的鬓发改变了模样，春天到来更增添了思乡之心。无数山谷被寒雨迷蒙，一座孤城与远处的树林相隔。片刻间悲伤的号角声响起，惆怅远望不禁泪湿衣襟。

注释

沁州（qìn zhōu）

古地名，在今山西省沁源县等地。

蒲关（pú guān）

古关名。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

蓬鬓（péng bìn）

鬓发蓬乱，形容人的容貌憔悴。

乡心（xiāng xīn）

思念家乡的心情。

万壑（wàn hè）

众多的山谷。

寒雨（hán yǔ）

寒冷的雨。

孤城（gū chéng）

孤立无援的城。

悲角（bēi jué）

悲凉的号角声。

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望。

赏析

从文学手法来看，这首诗多处运用了对比的手法。如‘昔岁’与‘淹留直至今’，将往昔和现在的时间作对比，突出停留之久。‘病来’与‘春到’的对比，以病中逢春的状态来表现内心复杂的情感。在意境营造上，‘万壑迷寒雨，孤城隔远林’描绘出一幅孤寂、凄冷的画面，寒雨迷蒙了万壑，孤城被远林阻隔，整体氛围压抑而清冷。情感表达方面，全诗弥漫着一种羁旅思乡且夹杂着病痛折磨的愁苦。诗人因为久留他乡，又被疾病困扰，在春天这个容易引发思乡之情的季节里，思乡情绪愈发浓烈，最后听到悲角声而落泪，将这种情感推向高潮。主题思想上，主要表达了羁旅他乡的孤独、思乡之苦以及因病而生的悲戚之感。

速览

《晚至沁州书怀》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为羁旅诗、思乡情、悲戚感、孤寂景。昔岁蒲关度，淹留直至今。 病来改蓬鬓，春到益乡心。 万壑迷寒雨，孤城隔远林。 须臾悲角起，怅望一沾襟。