盘石道中 其一

译文

长久地滞留于万里之外的海边山岭，新年初春的时候又开始担任官职。花鸟的景象更增添了游子的愁思，云山阻隔使得故乡的书信也难以送达。

注释

淹（yān）

停留、滞留。如‘淹留野寺出’。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。

客思（kè sī）

客居他乡的思绪、思乡之情。

乡书（xiāng shū）

家乡的书信。

赏析

从文学手法上看，前两句采用直叙的手法，点明自己长久滞留远方且又逢新的任职时期，‘万里’极言距离之远，‘久淹’强调时间之长，二者形成一种时空上的阔大与漫长感。后两句运用移情于景的手法，花鸟本是美好的自然景象，在此处却增添了客居他乡之人的愁思，而云山阻隔乡书则进一步强化了这种漂泊思乡之情。在情感表达方面，整首诗表达出诗人浓厚的思乡之情与客居他乡的孤独惆怅之感。在意境营造上，通过海峤、花鸟、云山等意象，构建出一种略带孤寂、惆怅的氛围，海峤的遥远、花鸟的恼人、云山的阻隔共同烘托出诗人的情感。主题思想围绕着客居他乡的思乡念家之情展开，展现出诗人在异地为官的孤寂与对故乡的深切思念。

速览

《盘石道中 其一》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为思乡、客居、惆怅、直叙。万里久淹海峤，一官又到春初。 花鸟更添客思，云山还滞乡书。