送刘尚书自日讲学士下南都

译文

北斗星在帝座之前移动（暗示时间变化），文学侍从之臣接受任命离开圣明天子的身边。一路前行，那郡国江湖越来越远，渺远之处仿佛蓬莱瀛洲在日月旁边。在汉家宫殿十年研读千卷史书，前往秦淮之路万里，一片孤帆在烟雾之中。黄金台下离别的歌声停歇，停下马匹放下酒杯各自悲伤。

注释

帝座

古星名。属天市垣。即武仙座α星。在诗中用以指代皇帝。

词臣

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，神山名，相传为仙人所居之处。这里形容路途遥远渺茫如同仙境般遥远。

汉殿

代指朝廷，以汉代宫殿喻指当朝。

秦淮

河名，流经南京等地，这里代指友人要前往的南都（南京）。

赏析

从文学手法上看，首联运用了星象与典故，‘北斗星移’点明时间流转，‘帝座’‘尧天’都是指代皇帝与朝廷，营造出一种庄严而宏大的氛围，为送别定下基调。颔联‘行行’‘渺渺’运用叠词，增强了路途遥远、渺茫之感，‘郡国江湖远’写实，‘蓬瀛日月边’则带有想象，虚实结合，勾勒出友人行程的辽远。颈联中‘汉殿十年千卷史’回顾友人在朝廷的经历，体现其学识渊博和时间之久，‘秦淮万里一帆烟’描绘出友人前往南都的路途景象，一虚一实，对比鲜明。尾联‘黄金台下离歌歇’以景结情，将离别之情融入到这一特定的场景之中，‘驻马停杯各怆然’直抒胸臆，表达出送别时双方的悲伤情绪。在意境上，整首诗营造出一种宏阔又略带哀伤的氛围，既有对朝廷的敬重之感，又有离别的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开，通过描述友人的经历、行程，抒发了对友人离别的不舍与悲伤。

速览

《送刘尚书自日讲学士下南都》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、惆怅。北斗星移帝座前，词臣拜命下尧天。 行行郡国江湖远，渺渺蓬瀛日月边。 汉殿十年千卷史，秦淮万里一帆烟。 黄金台下离歌歇，…