送佥宪张君按关西

译文

西北边远之地本就已经荒凉，近年来还不时有灾害的消息传来。只要你的风骨气节能震动山岳，就如同甘霖润泽干涸的土壤。听说那里豺狼般的恶人为非作歹满布道路，你却不担忧边疆的战争。定然知道你这位刺史上任之时，如同六月降下寒霜，使千里之地得以清正安宁。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代将前代的御史台改为都察院，都察院的副都御史即佥都御史，职位较高，常被派到各地巡查等。

风裁（fēng cái）

风度和品格，这里指官员的操守和气节。

霖膏（lín gāo）

甘霖，滋润土地的雨水，这里比喻恩泽。

渥（wò）

沾湿，润泽。

稿壤（gǎo rǎng）

干涸的土壤。

锋镝（fēng dí）

锋，刀刃；镝，箭头。泛指兵器，这里指战争。

刺史（cì shǐ）

古代官职名，这里借指张君的官职，用来表示他到地方任职。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里表示官员上任理事。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，直接描述西北边疆的荒凉与灾害频仍的状况，勾勒出一个较为凄凉的景象。颔联运用比喻的手法，将官员的风裁（风度和品格）比作能摇动山岳之物，把其恩泽比作滋润土壤的甘霖，形象地写出官员的能力和影响力。颈联通过‘豺狼盈道路’与‘不忧锋镝在疆场’的对比，突出官员的英勇无畏和对邪恶势力的不屑一顾。尾联运用典故，‘千里澄清六月霜’化用‘六月飞霜’的典故，表达对官员清正廉洁、使地方安宁的美好期望。情感表达上，既有对西北边疆状况的忧虑之情，也充满了对即将前往关西的张君的信任与期待。在意境营造上，诗中描绘出西北边疆的荒败、豺狼当道的险恶意境，同时又塑造出张君清正廉洁、刚正不阿的形象，两者相互映衬。主题思想上，主要表达对张君的送别之情以及对他在关西为官的期待，希望他能改善当地的状况。

速览

《送佥宪张君按关西》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别诗、边塞、期待、比兴。西北穷边已自荒，年来时复报灾伤。 但令风裁摇山岳，便是霖膏渥稿壤。 闻说豺狼盈道路，不忧锋镝在疆场。 定知刺史褰帷日，…