下狱 余既自浙系至南司闻诏下送北司天威赫怒故事下锦衣狱者不过四十乃杖之八十且命人监视之

译文

惊闻诏书从紫宸宫降下，自知罪孽深重怕是离死不远了。想要用忠孝来报答圣明之世，怎敢因为艰难危险就怜惜自身。刚刚在月光下漫步就想起了浙江（越地），忽然看到云影又思念起京城（秦地）。心中一夜之间愁绪蔓延千里，怪不得早上起来两边的鬓发又添了新白。

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里代指皇宫。

酬（chóu）

报答，酬谢。

月华（yuè huá）

月光。

寸心（cùn xīn）

指心，旧时认为心的大小在方寸之间，故以‘寸心’指心。

赏析

从文学手法上看，首联‘丹诏惊闻下紫宸，罪多知与死为邻’，以‘丹诏’点明诏书的性质，‘惊闻’写出诗人听到诏书时的震惊，‘紫宸’指代皇宫，显示出事情的严重性，营造出一种紧张压抑的氛围。颔联‘欲将忠孝酬明世，敢为艰危惜此身’直抒胸臆，表达出诗人虽面临困境但仍秉持忠孝之道，报效朝廷的决心，体现出诗人的忠贞气节。颈联‘才步月华方忆越，忽看云影即思秦’运用了对偶的手法，‘月华’与‘云影’相对，‘忆越’和‘思秦’相对，在空间的转换中表现出诗人内心的复杂情感，既有对曾经所在之地的怀念，又有对当下处境的忧虑。尾联‘寸心一夜愁千里，怪得朝来两鬓新’，‘寸心’与‘千里’形成对比，以夸张的手法写出愁绪之浓重，一夜之间愁白了双鬓，生动地表现出诗人内心的愁苦。从情感表达上看，此诗充满了诗人对自己命运的担忧、对朝廷的忠诚以及身处困境中的愁苦。在意境上，全诗笼罩着一种压抑、忧愁、忠诚交织的氛围。主题思想围绕着诗人下狱后的复杂心境，包括对自身处境的感慨，对朝廷的忠诚态度等。

速览

《下狱 余既自浙系至南司闻诏下送北司天威赫怒故事下锦衣狱者不过四十乃杖之八十且命人监视之》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为忠君报国、愁苦、直抒胸臆、对偶。丹诏惊闻下紫宸，罪多知与死为邻。 欲将忠孝酬明世，敢为艰危惜此身。 才步月华方忆越，忽看云影即思秦。 寸心一夜愁千里，…