送慧岩归 舟回夜泊野渡头

译文

在人世间最令人黯然神伤的是饯行的宴席，朋友间离别的情思更加凄凉悲伤。在烟雨江面上同乘秋帆共度风雨，在山间馆舍里弹琴饮酒连榻而眠。寒露时节只能独自观赏梧桐树上的月亮，重阳佳节白白辜负了菊花盛开的时光。孤舟之上只有瓶中的酒，痛饮一番和衣醉卧而眠。

注释

祖筵（zǔ yán）

古人出行时祭祀路神叫‘祖’，因称送行为‘祖送’、‘祖道’，祖筵即饯行的宴席。

山馆（shān guǎn）

山中馆驿。常指隐士或僧道的住所。这里指旅途住宿之处。

琴樽（qín zūn）

琴与酒樽，常指文人雅士的行乐之物。

榻联（tà lián）

榻相连，形容关系亲密，共处一榻。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如“烟江风雨秋帆共”的往昔相聚同游和如今的离别形成鲜明对比，更添离情别绪。情感表达上，全诗围绕着送别朋友后的落寞与不舍之情展开，从饯行时的“凄然”，到离别后的孤独寂寥，如“寒露自看梧树月，重阳空负菊花天”，通过描写寒露、重阳这些特定的时节自己只能形单影只，深刻地表达出对友人离去的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘了烟江、风雨、秋帆、山馆、孤舟等景象，营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想主要是表达对友人离别的不舍以及自己独处时的孤独寂寞之感。

速览

《送慧岩归 舟回夜泊野渡头》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别诗、孤寂、离情、借景抒情。人世销魂是祖筵，朋情别思重凄然。 烟江风雨秋帆共，山馆琴樽夜榻联。 寒露自看梧树月，重阳空负菊花天。 孤舟独有瓶中酒，…