西盘尚书

译文

四海之内年高望重的人还有几个呢？这颗心没有一天不向往山林（般的隐居生活）。徒然看着宝剑结绿想要归匣（暗指想要归隐），慷慨地拂动琴弦自己理解琴音（暗示自得其乐）。西盘之地竹子满布有凤凰来栖息，泉水在姑射山流淌仿佛能听到龙吟之声。也知道故乡田园的景物美好，但天下百姓深切寄望（难以归隐）。

注释

耆英（qí yīng）

年高望重的人。

谩（màn）

徒然，空自。

结绿（jié lǜ）

宝剑名，此处用以比喻贤才。

姑射（gū yè）

山名，常被视作神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问，‘海内耆英复几人’，强调像主人公这样的贤德之人稀少，同时又以‘此心无日不山林’直白地表达其内心对山林隐逸生活的向往，形成一种矛盾感，为后文做铺垫。颔联使用典故，‘结绿’宝剑的意象暗示贤才不被重用而思归隐，‘丝朱’代指琴，‘自解音’则体现出一种孤芳自赏的意味。颈联通过描写‘竹满西盘’‘凤宿’‘泉流姑射’‘龙吟’等景象，营造出一种清幽、神秘且富有生机的意境，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对归隐生活的渴望，又有对天下苍生的责任感，两种情感相互交织。主题思想上，展现了一个有能力且向往隐逸的人，在苍生的期望下难以归隐的矛盾心理。

速览

《西盘尚书》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为归隐心、责任感、矛盾情、写景美。海内耆英复几人，此心无日不山林。 谩看结绿思归匣，慨拂丝朱自解音。 竹满西盘来凤宿，泉流姑射听龙吟。 也知景物乡园好，…