兰溪九日

译文

在越地的水和吴地的山间长久地游玩已感疲倦，登高临远反而更觉惹人愁思。傍晚时，江上一位身披蓑衣吹着笛子，千山万壑传来寒冷的声响与落叶飘零的秋意。美好的节日不要去看陶潜喜爱的菊花，在他乡就不要登上王粲曾登的楼。楚王的高台如今荒草丛生，已被秋霜染白，姑且手持茱萸对着酒杯吧。

注释

蓑（suō）

蓑衣，用草或棕毛做成的防雨器。

壑（hè）

山谷。

陶令

指陶渊明，因其曾任彭泽县令，故称陶令。陶渊明喜爱菊花，菊是其人格象征。这里用陶令菊表达思乡归隐之情。

仲宣楼

王粲字仲宣，是‘建安七子’之一。他曾作《登楼赋》，抒发思乡怀土之情。这里的仲宣楼指代思乡之处。

楚台

楚王的台榭，这里泛指古迹，表达出世事的沧桑变化。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘越水吴山久倦游，登临转觉动人愁’，直接表达出对长久游历的厌倦以及登临引发的愁绪。颔联‘一蓑烟笛沧江暮，万壑寒声落叶秋’，采用了视觉与听觉相结合的描写手法，描绘出一幅江上暮景图，蓑、烟、江、壑、落叶等意象营造出一种孤寂、萧索的意境。颈联运用典故，提到陶令菊和仲宣楼，借陶潜和王粲的典故来强化自己身在异乡的愁闷之情。尾联通过描写楚台的荒草，进一步烘托出一种凄凉的氛围，‘且把茱萸对酒瓯’则以一种无奈之举收尾。情感表达上，整首诗充满了羁旅之愁、思乡之情以及对漂泊生活的厌倦。主题思想围绕着羁旅思乡展开，在重阳佳节这个特殊的时刻，诗人远离家乡，内心满是惆怅与孤独。

速览

《兰溪九日》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、用典。越水吴山久倦游，登临转觉动人愁。 一蓑烟笛沧江暮，万壑寒声落叶秋。 佳节莫看陶令菊，异乡休上仲宣楼。 楚台荒草经霜白，…