答浙客

译文

可怜你顶风冒雪进入潼关，这世间茫茫一片行路艰难。你是浙江人应该自己知道，我那萧瑟的生计比你还寒苦。

注释

潼关（tóng guān）

关隘名，位于陕西省渭南市潼关县北，是关中的东大门，为古代兵家必争之地。

斯世（sī shì）

这个世界，世间。

行路难（xíng lù nán）

行走道路艰难，常用来比喻人生道路的艰难险阻。

浙人（zhè rén）

浙江人。

萧萧（xiāo xiāo）

本义是形容马鸣声，这里形容生活的萧瑟、凄凉。

生事（shēng shì）

生计，生活之事。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。首句‘怜君风雪入潼关’描绘出友人顶风冒雪入关的画面，一个‘怜’字奠定了全诗的情感基调，体现出诗人对友人的同情。‘斯世茫茫行路难’则由友人的行程艰难扩展到世间所有人的行路难，从个体遭遇升华到普遍的人生境遇，增加了诗歌的深度。‘尔是浙人应自悉’以一种略带提醒的口吻，暗示自己的处境或许友人能有所体会。最后一句‘萧萧生事比君寒’直接点明自己的生活状况比友人还要贫寒萧瑟，直抒胸臆地表达出自己生活的困苦不堪。在意境上，诗中营造出一种风雪交加、人生艰难的氛围，通过对友人行程艰难的描写和自己生活的寒苦倾诉，勾勒出一幅在艰难世事下人们生活不易的画面。主题思想围绕着对生活困苦的感叹以及同是天涯沦落人的惺惺相惜之情。

速览

《答浙客》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为同情、贫寒、人生叹、直抒胸臆。怜君风雪入潼关，斯世茫茫行路难。 尔是浙人应自悉，萧萧生事比君寒。