谢却洪尹赠金

译文

感谢洪尹赠送钱财的美意，洪尹的深情厚意如同远古的高雅之音。在艰难危险的昏夜赠送远行的盘缠。仁德的君子在颠沛流离之时仍保持操守，（我）并非像当年的杨震（伯起）那样廉洁自守。

注释

颠沛（diān pèi）

本意为倾倒、跌落，这里指困苦、受挫折，如‘颠沛流离’，表示生活不安定。

赏析

从文学手法上看，首句‘洪尹高情太古音’运用比喻手法，将洪尹的深情比作‘太古音’，以古老高雅的声音来形容这份情谊的纯粹和珍贵，化抽象为具体。‘艰危昏夜赠行金’点明赠送的时间和情境，‘艰危昏夜’营造出一种压抑、不安的氛围，为下文的情感表达做铺垫。情感表达上，诗人对洪尹的赠送之情是感激的，但又引出后面的复杂情感。从意境来看，既有对友情的珍视之感，又有在特殊环境下的道德思考的深沉意境。主题思想上探讨了在颠沛流离、受到馈赠时，如何对待道德操守的问题，体现了一种对道德坚守和感恩之情的权衡与思考。

速览

《谢却洪尹赠金》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为赠别诗、感恩、道德思考、抒情。洪尹高情太古音，艰危昏夜赠行金。 为仁君子存颠沛，不是当年伯起心。