慧岩将赋归小酌话别 其二

译文

庭院中的竹子被暮色中的烟雾缭绕得纷乱，江上的云朵下野鹤归来。山光在梁水之外闪耀，鸟儿鸣叫于武林（杭州）之间。得以自在便先收官（停止做事），沉溺于春光想要探问山林。料想（他）并非平凡之人，世间之路自是漫长无尽。

注释

暝烟（míng yān）

傍晚的烟雾。‘暝’指日落，天黑，如‘山暝听猿愁’。

哢（lòng）

鸟鸣声。

耽（dān）

沉溺，入迷。如‘士之耽兮，犹可说也’。

悬知（xuán zhī）

料想，预知。

俗驾（sú jià）

借指世俗之人。典故源于陶渊明有‘结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏’的避世情怀，‘俗驾’表示被世俗之事羁绊之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了景物描写的手法。首联‘庭竹暝烟乱，江云野鹤还’通过描写庭中的竹子和江上的云鹤，一静一动，营造出一种静谧而又灵动的氛围，‘暝烟乱’生动地描绘出傍晚烟雾缭绕的动态感，‘野鹤还’则给画面增添了一份闲适与自在。颔联‘山光梁水外，鸟哢武林间’进一步扩展视野，由近及远，将山光与梁水、鸟哢与武林相组合，描绘出一幅开阔的山水画卷。从情感表达方面，诗中透露出一种对友人即将归去的羡慕与不舍。羡慕友人能够‘得著先收局，耽春欲问山’，在世俗之事中得以解脱，去享受山林春光，不舍则体现在对友人离去后自己仍要面对漫长世路的感慨之中。在意境营造上，诗中描绘的暮烟、江云、野鹤、山光、鸟鸣等景象，共同营造出一种清幽、闲适却又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对友人归隐生活的向往，也有对尘世之路漫长的喟叹。

速览

《慧岩将赋归小酌话别 其二》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别、写景、闲适、惆怅。庭竹暝烟乱，江云野鹤还。 山光梁水外，鸟哢武林间。 得著先收局，耽春欲问山。 悬知非俗驾，世路自漫漫。