慧岩将赋归小酌话别 其三

译文

经历诸多磨难才深知朋友间的情谊，离别的筵席上更加令人感怀。江山美景真可当作好友，花鸟之趣让人几乎忘掉自身形骸。圣明的朝代恩泽广阔，崇高的名声却与事物常理相违背。如今你能先洞察先机勇敢隐退，被尘世羁绊的我们感到惭愧。

注释

离筵（lí yán）

送别的筵席。古代文人常在离别时设筵席以饯行。

忘骸（wàng hái）

忘掉自身形骸，形容极度陶醉或超脱。

物理（wù lǐ）

事物的常理。

乖（guāi）

违背，背离。

尘绊（chén bàn）

尘世的羁绊，指被世俗之事所束缚。

吾侪（wú chái）

我辈，我们这类人。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明因为经历多难所以更知交谊，在离筵上这种情感更为浓烈。颔联运用了移情于景的手法，将对友人的情感寄托在江山花鸟之上，说江山如同好友，花鸟能让人忘骸，营造出一种开阔且富有情趣的意境。颈联通过‘圣代恩波阔’的叙述，以及‘高名物理乖’的感慨，形成一种对比，其中包含着对世事无常的喟叹。尾联‘先机今勇退’夸赞友人的睿智和洒脱，‘尘绊愧吾侪’则是通过对比自己被尘世羁绊，表达出对友人的羡慕以及自己的惭愧之情。整首诗情感表达丰富，既有对友人离别的不舍和感怀，又有对世事的洞察和自身处境的感慨，主题围绕着离别、友情、对世事的看法展开。

速览

《慧岩将赋归小酌话别 其三》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为离别诗、感怀、友情、托物抒情。多难知交谊，离筵倍感怀。 江山真得友，花鸟欲忘骸。 圣代恩波阔，高名物理乖。 先机今勇退，尘绊愧吾侪。