别慧岩

译文

满江风雨之中我将要解开船缆离开，生病的我难以禁受这万斛般沉重的忧愁。想要离开但因为您（的情谊）仍然在水上住宿一夜，希望将来重新回来与您一起在山中游玩。在衢州和婺州所写的多情的诗篇还在，那如同过眼云烟般的莺啼花开的岁月已经消逝。在您面前满含深情却难以喝醉，只见那海天苍茫之处就是杭州。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛愁’是形容愁绪极多。

衢婺（qú wù）

衢州和婺州，是地名。

尊前

在酒樽之前。‘尊’同‘樽’，酒器。这里指在酒席上。

赏析

从文学手法上看，首联‘满江风雨解离舟，病客难禁万斛愁’，一开篇就描绘出一种风雨交加的惨淡景象，‘满江风雨’既渲染了离别的氛围，又暗示了诗人内心的愁绪如同这风雨般弥漫，‘万斛愁’运用夸张的手法，极言愁之多，直抒胸臆。颔联‘欲去为君仍水宿，重来共我一山游’，通过‘欲去’和‘重来’的对比，写出了诗人对友人的不舍以及对未来重聚的期待。颈联‘多情衢婺诗篇在，过眼莺花岁月浮’，‘多情’赋予诗篇情感，‘过眼莺花岁月浮’中，‘过眼’一词将岁月的匆匆流逝具象化，往昔的美好如同莺啼花开般短暂，一去不返，有对时光的感喟。尾联‘脉脉尊前不成醉，海天苍莽是杭州’，‘脉脉’写出诗人的深情，‘不成醉’从侧面烘托出愁绪之浓，而‘海天苍莽’的宏大景象与诗人内心复杂的情感形成对比。情感表达上，全诗围绕着离别展开，既有离别的愁苦，又有对友人的深情，还有对时光流逝的感慨。在意境营造方面，通过满江风雨、海天苍莽等景象，营造出一种苍茫、惆怅、感伤的意境。主题思想上，表达了诗人对友人的不舍、离别的愁绪以及对往昔岁月的怀念。

速览

《别慧岩》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为离别愁、不舍情、夸张法、感时光。满江风雨解离舟，病客难禁万斛愁。 欲去为君仍水宿，重来共我一山游。 多情衢婺诗篇在，过眼莺花岁月浮。 脉脉尊前不成醉，…