满江红 吴中秋

译文

时令的更迭令人惊心，庭院边，梧桐飘落一片叶子。刚刚回首，春天的时光才有多少，早早地就迎来了秋天景色。遥想起去年在燕京饮酒的情景，忽然看到今晚吴中的月亮。最是漂泊不定像那水上浮萍的，就是追逐功名之人啊。江水千回百折，山峦万重层叠。壮志已经冷却，归家的心情十分急切。算一算人间的功名利禄之帐，什么时候才能了结。一生在忙碌奔波与忧愁中度过，楚王的高台、汉代的陵墓你可知道是怎么回事。等到黄粱美梦醒来才知道停止，真是痴傻迷惑啊。

注释

庭皋（tíng gāo）

庭中水边的高地。皋，水边的高地。

飘零（piāo líng）

指轻柔物随风自空中飘落，也比喻人漂泊流落。

功名（gōng míng）

旧指科举称号或官职名位，这里指功名利禄。

业帐（yè zhàng）

这里指功名利禄方面的事务、纠葛。

楚台（chǔ tái）

楚王梦遇神女之阳台，后多指男女欢会之处，这里代指楚王的荣华富贵之事。

汉冢（hàn zhǒng）

汉代的陵墓，代表着汉代的功业富贵等，也是过眼云烟。

黄粱（huáng liáng）

‘黄粱一梦’的简称，比喻虚幻不能实现的梦想。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘时序惊心’直抒胸臆，‘庭皋下、梧桐一叶’通过描写梧桐落叶这一典型的秋景，营造出一种萧索、凄凉的意境，奠定了全词的感伤基调。‘遥忆去年燕市酒，忽看今夕吴中月’运用对比手法，将过去与现在、燕市与吴中进行对照，更显漂泊之感。下阕中‘江千折，山万叠’通过描写山水的曲折重叠，暗示了人生道路的坎坷崎岖。情感表达上，词人表达了对漂泊不定、追逐功名生活的厌倦，壮志消退后的归心似箭，以及对功名利禄的看淡。整首词意境萧瑟孤寂，主题思想围绕着对人生、功名的反思展开，表达了一种历经沧桑后的彻悟，对过去汲汲于功名的否定。

速览

《满江红 吴中秋》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为悲秋、思乡、感怀、厌功名。时序惊心，庭皋下、梧桐一叶。 才回首、春光几许，早来秋色。 遥忆去年燕市酒，忽看今夕吴中月。 最飘零、无定似浮萍，功名…