中秋月 别舍弟
同在天涯君归也。
日暮长途，烦蒸溽暑，孤馆泊谁家。
芦沟桥下，望灞陵、一样销魂，塞水流沙。
月满蒹葭飘零也。
渭水川川，秦山叠叠，无奈岭云遮。
迢迢今夜。
想池塘、客梦岑岑，还绕京华。
日暮长途，烦蒸溽暑，孤馆泊谁家。
芦沟桥下，望灞陵、一样销魂，塞水流沙。
月满蒹葭飘零也。
渭水川川，秦山叠叠，无奈岭云遮。
迢迢今夜。
想池塘、客梦岑岑，还绕京华。
译文
同在天涯你却要回去了。傍晚时分路途漫长，湿热的暑气令人烦闷，孤独的旅舍不知是哪一家。在芦沟桥下，远望灞陵，一样令人黯然神伤，塞外的水流淌着泥沙。月光洒满，芦苇飘荡。渭水滔滔，秦山重重叠叠，无奈被山岭的云雾遮蔽。在这遥远的今夜。想必在池塘边，客居的梦昏昏沉沉，还萦绕着京城。
注释
- 烦蒸（fán zhēng）
- 闷热，指天气湿热使人烦闷。
- 溽暑（rù shǔ）
- 夏天闷热潮湿的气候。
- 蒹葭（jiān jiā）
- 芦苇。
- 岑岑（cén cén）
- 形容头脑昏沉的样子。
赏析
这首词意境上营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕通过日暮长途、孤馆等意象勾勒出旅途的孤苦，‘同在天涯君归也’直接点明与兄弟分别的情境，对比出自己的漂泊与兄弟的归乡，情感表达更为强烈。下阕月满蒹葭、渭水秦山等景色描写，景中含情，如‘无奈岭云遮’暗示人生道路上的阻碍与无奈。整体情感表达了与舍弟分别后的孤独、对家乡的思念以及羁旅漂泊的愁绪。主题思想围绕着兄弟分别、羁旅思乡展开，借景抒情，通过诸多景色的描绘来抒发内心复杂的情感。
速览
《中秋月 别舍弟》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景情、送别弟。同在天涯君归也。 日暮长途，烦蒸溽暑，孤馆泊谁家。 芦沟桥下，望灞陵、一样销魂，塞水流沙。 月满蒹葭飘零也。 渭水川川…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品