踏莎行 夜饯良谋进士入函谷已已
画阁东头，荼蘼架底。
一轮明月天如洗。
潘安年少更多才，马卿抱病春尤剧。
愁溢朱醅，情添绿绮。
天涯易落骊歌泪。
说明朝、人渡灞陵桥，梦魂随绕函关去。
一轮明月天如洗。
潘安年少更多才，马卿抱病春尤剧。
愁溢朱醅，情添绿绮。
天涯易落骊歌泪。
说明朝、人渡灞陵桥，梦魂随绕函关去。
译文
在画阁的东端，荼蘼花架之下。一轮明月高悬天空澄澈如洗。潘安年少的时候就才华横溢，司马相如抱病在春天的时候病情更加严重。忧愁满溢在红色的美酒之中，情思添注于绿绮琴上。在天涯分别容易落下离别的泪水。说是到了明天，友人渡过灞陵桥的时候，我的梦魂也将会追随着绕着函谷关而去。
注释
- 荼蘼（tú mí）
- 一种植物，蔷薇科，花白色，有香气。
- 潘安
- 古代著名的美男子，也富有才学，这里用来形容友人的年少多才。
- 马卿
- 指司马相如，司马相如字长卿，此处借司马相如抱病喻友人身体状况，也可能暗示友人有司马相如般的才华。
- 朱醅（pēi）
- 红色的美酒，醅是没滤过的酒。
- 绿绮（qǐ）
- 古琴名，传说司马相如的琴名为绿绮，这里代指琴，用来增添离情别绪。
- 骊歌
- 告别的歌。
- 灞陵桥
- 在长安附近，是送别之地的象征。
- 函关
- 函谷关，是友人要去的地方。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽而略带哀愁的氛围。明月高悬、画阁荼蘼的景象，奠定了静谧的基调，而这种静谧又与离别的愁绪相融合。写作手法上，上阕运用典故，以潘安年少多才和司马相如抱病喻指友人的才华与身体状况，使人物形象更加丰富饱满。下阕通过‘愁溢朱醅，情添绿绮’，将无形的愁与情具象化，融入到酒和琴这些具体的事物之中。情感表达上，整首词充满了离别的愁情，既有对友人离去的不舍，又有对友人前途的担忧。主题思想围绕着送别友人展开，通过描写送别时的环境、人物状态以及对未来的想象，深刻地表达了送别之情。
速览
《踏莎行 夜饯良谋进士入函谷已已》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、离情。画阁东头，荼蘼架底。 一轮明月天如洗。 潘安年少更多才，马卿抱病春尤剧。 愁溢朱醅，情添绿绮。 天涯易落骊歌泪。 说明…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品