踏莎行 送童推官

译文

寒霜布满远方的山峦，云雾连着荒远的哨所。你独自鞭策着远行的车马走向天涯海角。多次回头遥望京城，只见风烟中关河的树木绵延不断。郑地有着遗留的风尚，晋阳是偏远的边地。数年来辗转放逐在飘零之地。最近听说天子建立了大功，不久就会用诏书征召你回去。

注释

遥山

远方的山。

荒戍

荒远的哨所，戍，军队防守，这里指哨所。

征车

远行的车。

京华

京城，因京城是文物、人才汇集之地，故称。

紫泥

古人书信用泥封，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，这里指诏书。

赏析

在文学手法上，上阕开篇‘霜满遥山，云连荒戍’运用了景物描写，勾勒出一幅凄凉荒远的画面，以景衬情，烘托出送别时的孤寂与不舍。‘征车独策天涯际’写出友人独自远行天涯的情景，一个‘独’字加深了孤独感。‘几番回首望京华，风烟不断关河树’中，友人频频回首望京城这一细节描写，生动地表现出友人对京城的眷恋之情，而风烟中关河树的景象则进一步渲染出这种不舍又无奈的氛围。下阕‘郑国流风，晋阳边地。几年迁逐飘零处’通过对友人被贬之地的描述，点明友人多年的漂泊境遇，流露出对友人的同情。最后‘近闻天子奏神功，紫泥不久征君去’则峰回路转，带来了即将被召回的消息，给人以希望之感。在情感表达上，既有送别时的惆怅，又有对友人被贬谪经历的同情，还有对友人即将被召回的期待。在意境营造上，通过荒远的山水、风烟中的关河树等景象营造出孤寂、落寞又略带希望的意境。主题思想上，主要围绕送别友人，兼及友人的遭遇和前景展开。

速览

《踏莎行 送童推官》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为送别诗、孤寂感、写景、同情。霜满遥山，云连荒戍。 征车独策天涯际。 几番回首望京华，风烟不断关河树。 郑国流风，晋阳边地。 几年迁逐飘零处。 近闻…