苏幕遮 风雨春暮

译文

昨天早晨刮风，今天夜里下雨。风雨猛烈，偏偏都在这梁园之中。风雨把春光断送了多少啊。寂静的红花，徒然地坠落在青苔之上。蝴蝶和蜜蜂忙碌着，黄莺和燕子呢喃细语。它们一起埋怨春神，不替花儿作主。没有办法留住春天，春天就要离去了。这么多的春愁啊，只能对着残败的花朵沉醉。

注释

梁园（liáng yuán）

西汉梁孝王刘武所建的园囿，这里代指园林。

断送（duàn sòng）

打发，消磨，这里指风雨使春光消逝。

红芳（hóng fāng）

红花，这里泛指春天的花朵。

委（wěi）

掉落，坠落。

东君（dōng jūn）

神话中掌管春天的神。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘昨朝风，今夜雨。雨横风狂，偏在梁园里。’使用了白描手法，简洁地勾勒出风雨交加的景象，‘偏在’二字又带有一种主观情绪，仿佛风雨故意在梁园肆虐。‘断送春光春几许。寂寂红芳，漫委青苔坠。’中‘寂寂’‘漫委’等词生动地描绘出红花在风雨摧残下的落寞状态，以景衬情。下阕‘蝶蜂忙，莺燕语。共怨东君，不替花为主。’采用拟人手法，赋予蝶蜂、莺燕以人的情感，它们埋怨春神不为花儿作主，实则是词人借物抒情。情感表达上，全词充满了对春光消逝的惋惜和无奈之情，如‘无计留春春欲去。多少春愁，且对残红醉。’直接抒发了春愁。在意境营造方面，通过描写风雨中的梁园、坠落的红花、忙碌的蜂蝶、哀怨的莺燕等景象，营造出一种暮春的衰败、寂寥的意境。主题思想围绕着暮春时节，对春光流逝的感伤以及无法挽留春天的无奈。

速览

《苏幕遮 风雨春暮》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为暮春、惜春、伤春、拟人。昨朝风，今夜雨。 雨横风狂，偏在梁园里。 断送春光春几许。 寂寂红芳，漫委青苔坠。 蝶蜂忙，莺燕语。 共怨东君，不替花…