驻马听 寄答世宁进士壬申

译文

离别的愁绪悠长不绝。又到了西风劲吹的万里秋时。怎能忍受那白云将白雁遮掩，寒露使菊花清冷，月光洒满红楼。柳条被折断，江水向东流去。思念你一夜之间，如同潘岳一般消瘦。有多少离别的忧愁啊。就像那轻尘与弱草，人事已非往昔。

注释

白雁

候鸟，体色纯白，似雁而小。在古诗词中常作为秋景的意象。

黄花

指菊花，在古代诗词里，菊花多与秋意、愁绪相关。

朱楼

指富丽华美的楼阁，此处用以营造一种孤寂中的华丽感。

潘腰

潘岳，字安仁，他在《秋兴赋》序中称自己‘余春秋三十有二，始见二毛’，后以‘潘腰’形容男子身体消瘦，这里表示因思念而消瘦。

轻尘

飞扬的微小土粒，常用来感慨人事的渺小与无常。

弱草

柔弱的小草，多象征生命的脆弱与人事的变幻无常。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘西风万里秋’‘云迷白雁，露冷黄花，月满朱楼’等秋景描写，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，为表达离愁别绪奠定了基调。‘柳条折断水东流’则化用古人折柳送别的典故，进一步烘托出离别之情。在情感表达方面，整首词充满了对友人深深的思念与离别的惆怅。从‘别意悠悠’直接点明主旨，到后面描写因思念友人而‘把潘腰瘦’，将思念之情具象化。在意境营造上，通过一系列秋季的意象组合，构建出一个清冷、孤寂、充满离愁的意境。主题思想围绕着离别与思念展开，表现出与友人分别后的惆怅和对往昔时光的怀念。

速览

《驻马听 寄答世宁进士壬申》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为离别愁、借景情、思念情、秋意浓。别意悠悠。 又是西风万里秋。 那堪云迷白雁，露冷黄花，月满朱楼。 柳条折断水东流。 思君一夜，把潘腰瘦。 多少离愁。 …