清江引 晓秋

译文

银制的漏箭催促着更次，天色渐渐破晓。金井边的梧桐树叶飘落。西风使小阁变得寒冷，残月照着稀疏的帘幕。像王仲宣（王粲）在这样的时候，忧愁该有多少啊。绿树满庭院清凉的气息生发，宝鸭形状的香炉在银鼎中燃香渐渐燃尽。风声传来玉雁（风铃）的声响，寒霜淹没了金蝉（蝉形的饰物）的影子。就算不是宋玉，也难以排遣忧愁。楼上残夜的更声被鸡叫彻底取代，银色的蜡烛还闪烁不定。笛声在别院随风飘散，月光下长廊传来急切的捣衣砧声。像庾信一样的萧条愁绪难以言说。银河向西倾斜，生出了白露。三四只寒鸦啼叫。月下的黄花残败，红叶在风前飞舞。像张衡到了这里，也会把忧愁增添到五分。

注释

银箭（yín jiàn）

指银制的漏箭，古代计时器漏壶中的部件，用于指示时间。

金井（jīn jǐng）

井栏上有雕饰的井，常被用来指代宫庭园林里的井。

宝鸭（bǎo yā）

鸭形的香炉。

玉雁（yù yàn）

这里指风铃，因其形状如雁且制作精美得名。

金蝉（jīn chán）

蝉形的饰物。

赏析

这首曲从文学手法上看，多处运用了借景抒情的手法。如“西风小阁寒，残月疏帘照”，通过描写西风、小阁的寒冷、残月和疏帘这些清冷的景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，从而烘托出忧愁的情感。在情感表达方面，作者以古代文人如王仲宣、宋玉、庾信、张衡自比，借他们的愁绪来表达自己难以言说的忧愁，使情感表达含蓄而深沉。在意境营造上，曲中描绘的秋晓之景，从破晓的天色、飘落的梧桐叶，到寒鸦、黄花、红叶等，构建出一幅萧瑟、清冷的秋景图，很好地传达出了那种惆怅的情绪。主题思想上，整首曲围绕着秋晓的景象抒发愁情，表现出一种对时光流逝、人生境遇的忧愁与感慨。

速览

《清江引 晓秋》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为借景抒情、秋景、愁情、孤寂。银箭催更天渐晓。 金井梧桐落劳。 西风小阁寒，残月疏帘照。 王仲宣，此际愁多少。 绿树满庭清气生。 宝鸭消银鼎。 风传…