驻马听 饯尧甫举人时在关中弘治乙丑

译文

夜色昏暗苍茫，酒杯斟满美酒，离恨却愈发悠长。怎能忍受那计时的玉漏声渐渐低沉，金炉中的香已经燃尽，银灯也变得清冷。离别的愁情才诉说了两三句，屋檐前却已经传来雄鸡三遍的啼鸣。不要提起整理行装出发的事，就已经把那将残的魂魄都要消磨殆尽了，根本不需要到灞陵桥（那送别的地方）就已经如此伤感。

注释

芳樽（fāng zūn）

精致的酒器，这里代指酒。樽，古代盛酒的器具。

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称，通过滴水来计时。

银缸（yín gāng）

银白色的灯盏、烛台。

灞陵桥（bà líng qiáo）

在长安（今西安）东，是古人送别之处，常与离别相关。

赏析

从文学手法上看，此曲开篇以景衬情，‘夜色苍苍’勾勒出一种昏暗、压抑的氛围，为全曲的离情别绪定下基调。接着通过描写‘酒满芳樽’‘声沉玉漏’‘香尽金炉’‘烛冷银缸’等一系列的景象，从视觉、听觉等多方面营造出一种孤寂、冷清的氛围，这些景象层层叠加，将离别的愁绪具象化。在情感表达方面，作者直抒胸臆，‘恨转长’直接点明离恨，并且随着描写的深入，离恨不断加深，如‘残魂销尽’，把离别之人那种痛苦、不舍的情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境，让人仿佛置身于那个离别的夜晚。主题思想围绕着离别之苦展开，通过对饯别场景的细致描写，深刻地表达了对友人离别的不舍与感伤。

速览

《驻马听 饯尧甫举人时在关中弘治乙丑》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为饯别、离情、感伤、借景抒情。夜色苍苍，酒满芳樽恨转长。 那堪声沉玉漏，香尽金炉，烛冷银缸。 离情才说两三行。 檐前却早鸡三唱。 休题起行装。 却早…