驻马听 过北邙

译文

停下马倾听，路过北邙山。落日昏黄黯淡。瘦弱的马迎着西风走过北邙山。只看见寒鸦栖息在古老的树木上，平原上满是衰草，长长的山岗上是残败的柳树。重重叠叠的高大坟墓卧在斜阳之下。不知道那里面是哪个朝代、哪一位公卿将相。反复思考。荣华富贵，从古到今都是一个样。终年奔波忙碌。十次驾车路过北邙山。当时还是容颜红润、头发乌黑，如今已是头发稀疏花白，容颜苍老。五十年就像一场黄粱美梦。等到醒来，回头看实在令人惆怅。世间的道路迷茫。山河依旧，人情却有了新的模样。

注释

北邙（běi máng）

山名，在今河南洛阳市东北。汉魏以来，王侯公卿多葬于此。

羸（léi）马

瘦弱的马。

朱颜绿鬓（zhū yán lǜ bìn）

形容年轻美好的容颜，红润的脸色和乌黑的头发。

萧萧（xiāo xiāo）

这里形容头发稀疏的样子。

黄粱（huáng liáng）

即黄粱梦，比喻虚幻不实的事。典故出自唐沈既济《枕中记》，卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁，吕翁给他一个瓷枕，卢生入睡后，在梦中经历了一生的荣华富贵，醒来时，店主人煮的黄粱饭还没有熟。

赏析

从文学手法上看，此曲采用了今昔对比的手法，如‘当时朱颜绿鬓，如今短发萧萧，古貌苍苍’，通过对容颜变化的描写，深刻地表现出时光的无情。同时，描写北邙山的景色‘落日荒荒。羸马西风度北邙。但见寒鸦古木，衰草平原，残柳长岗’，以景衬情，营造出一种荒凉、落寞的意境，奠定了全曲哀伤的基调。在情感表达方面，表达了对荣华富贵的看透，如‘荣华富贵，古为今样’，有一种历经世事之后的沧桑感和对人生无常的感叹。主题思想上，既有对个人生命短暂、容颜易老的悲叹，又有对世间荣华富贵虚无的深刻认识，以及对世路迷茫、人情变化的感慨。整首曲意境悲凉、深沉，情感真挚动人，用词简洁却表意深刻。

速览

《驻马听 过北邙》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为感时伤世、叹人生、今昔对比、荒凉意境。落日荒荒。 羸马西风度北邙。 但见寒鸦古木，衰草平原，残柳长岗。 累累高冢卧斜阳。 知他是、何朝何代何卿相。 展转思量…