雁儿落联得胜令 闽中秋邀杨乔夫饮弘治乙夘

译文

砍来带有霜色的蟹螯，紫蟹多么新鲜。倾倒秋天的美酒，酒杯已经斟满。小小的园子里，绿色的橘子垂挂着，稀疏的篱笆下，黄色的菊花绽放。窗外碧绿而高耸的两座山峰透着寒意。却没有察觉到自己正身处瘴气弥漫的江边。想起那如金般雄伟的潼关道路，天台山美玉般的飞瀑流泉。遥望故乡田园，万里之外的云山那么遥远。暂且追逐欢乐，醉得如同烂泥，在锦瑟之前（尽情享乐）。

注释

斫（zhuó）

砍、削的意思，这里指砍取蟹螯。

霜螯（áo）

指带有霜气的蟹螯，秋天的蟹肉肥美，霜后的蟹更加味美。

芳樽（zūn）

精致的酒器，这里代指美酒。

瘴（zhàng）江

指南方有瘴气的江边，古代南方多瘴气，被认为是荒僻之地。

金陡潼关道

潼关道如金般雄伟险峻，金在这里形容潼关道的壮观。

赏析

这首曲子在意境上，既有园中鲜蟹、绿橘、黄花、碧峰等构成的清新雅致的秋日园林之景，又有瘴江边这样略带荒远凄凉的景象，二者对比，更凸显出一种复杂的氛围。从写作手法来看，前几句通过列举“斫霜螯”“倾秋露”“绿橘垂”“黄花绽”等具体的动作和景象，以白描的手法描绘出一幅闽中秋日的画面。在情感表达方面，作者一方面享受着当下的秋景和与友人饮酒的欢乐，如“且追欢。醉如泥，锦瑟前”，另一方面又透露出思乡之情，“望乡园。万里云山远”，将思乡的愁绪与眼前的欢乐交织在一起。主题思想上，展现了诗人在闽中的生活状态，既有对当地秋景和宴饮生活的描写，又有对远方故乡的思念，体现出一种矛盾而又真实的情感。

速览

《雁儿落联得胜令 闽中秋邀杨乔夫饮弘治乙夘》是明代诗人韩邦奇的作品，主题为思乡、秋景、宴饮、白描。斫霜螯，紫蟹鲜。 倾秋露，芳樽满。 小园中，绿橘垂，疏篱下，黄花绽。 碧亭亭、窗外两峰寒。 却不觉、身在瘴江边。 金陡…