城南夜雨

译文

住宿在城南的夜晚出行，江上空旷，雨水装满了小船。缓慢的风在外面停歇了，浓重的雨在树叶边缘下得很密。伴随着打更的梆子声在山城间传响，随着更声洒落在驿楼之上。旅程刚开始，云与水就在近旁，却又化作了离别的乡愁。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

驿（yì）楼

驿站的楼阁。古时供旅人休息、住宿等，也是传递信息的重要场所。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情。首联描绘出一幅江雨满舟的画面，‘江空雨满舟’简洁而生动地勾勒出空旷的江面上，小船被雨水倾满的画面，奠定了一种清冷、孤寂的氛围。颔联‘迟迟风外断，耿耿叶边稠’中，‘迟迟’‘耿耿’用词精妙，通过描写风的渐息和雨在叶边的稠密，进一步渲染氛围，从听觉和视觉的角度细腻地描写夜雨之景。颈联则将夜雨与打更声相结合，‘伴柝传山郭，随更下驿楼’，把夜雨的范围从江上扩展到山城和驿楼，使画面更加丰富，同时也暗示出旅人的羁旅之处。在情感表达方面，整首诗表达了羁旅之人的惆怅与乡愁。诗人身处夜雨之中，虽为初程，但是看到云水就已经触发了心中的别愁。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、充满离愁的意境，使读者仿佛置身于那江雨笼罩的城南之夜。主题思想围绕着羁旅愁思展开，通过描写夜雨的景色，将旅人的愁绪层层渲染出来。

速览

《城南夜雨》是明代诗人邱云霄的作品，主题为羁旅愁、写景诗、借景抒情、夜雨景。出宿城南夜，江空雨满舟。 迟迟风外断，耿耿叶边稠。 伴柝传山郭，随更下驿楼。 初程云水近，还作别乡愁。