归宗岩

译文

鸟儿飞行的路径悬于翠绿的山间，拄着竹杖在拂晓时分感到寒冷。曲折的山路回绕着碧绿的山峦，朱红的栏杆在山间突兀地散落着。怪异的石头好像要从云边坠落，盘曲的树枝要在雪后观赏才妙。抖动衣服惊得山果掉落，听僧人说法鼎中的香已经燃尽。庭院中的鹤巢靠近松树，山林中的僧人采药归来。水汽蒸腾使得玄洞潮湿，珍珠般的水滴落在古老的山崖上像红色的珠子。引火照看仙人居住的洞穴，站在河边尽情地观览盛大的景象。孤亭高耸直插云霄，倾斜的石磴靠着云彩安稳无比。煮茶时游动的烟雾很细，攀着藤蔓穿着木屐登山很艰难。泉水清幽让人忍不住洗耳恭听（此处指享受清幽环境），接近天空不禁想要振翅高飞。一年将尽为奔波的行役感到悲伤，登山临水兴致渺茫而无尽。人生漂泊没有固定的安身之所，徒然羡慕那些打坐参禅之人。

注释

龙筇（qióng）

筇是一种竹名，这里可能指用筇竹做的手杖。'龙筇'或许是形容手杖精美或者是诗人对手杖的一种美称。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

突兀（tū wù）

高耸的样子，这里形容朱栏在山中的状态。

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。

玄洞（xuán dòng）

幽深的山洞，'玄'有幽深、神秘的意思。

仙窦（xiān dòu）

仙人居住的洞穴，'窦'有洞穴的意思。

飞翰（fēi hàn）

高飞的鸟，也可指飞翔。这里表达想要像鸟一样高飞的愿望。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉，这里指奔波的生活。

住着（zhuó zhù）

安住、停留。

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。佛教徒打坐时多使用，这里代指僧人宁静的修行生活。

赏析

这首诗在文学手法上，以细腻的描写展现归宗岩的景色。首联通过“鸟道”“龙筇”点明登山的情境，“悬空翠”“拂晓寒”分别从视觉和触觉入手，勾勒出一幅清冷、幽僻的画面。颔联、颈联等多句中使用了对仗手法，如“逶迤回碧嶂，突兀散朱栏”，“怪石云边堕，虬枝雪后看”，使诗句形式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面，诗中既有对归宗岩景色的喜爱与惊叹，如细致描绘各种景色时所流露出的陶醉之情；又有岁晚行役的悲伤和对浮生无定的感慨，这种复杂的情感相互交织。在意境营造上，通过对山中的鸟道、怪石、虬枝、孤亭、斜磴等众多景象的描写，营造出一种清幽、险峻、高远的意境。主题思想上，诗人借登山观景抒发了对自然景色的热爱、对奔波生活的厌倦以及对宁静出世生活的向往。

速览

《归宗岩》是明代诗人邱云霄的作品，主题为写景、行役悲、清幽境、对仗。鸟道悬空翠，龙筇拂晓寒。 逶迤回碧嶂，突兀散朱栏。 怪石云边堕，虬枝雪后看。 振衣山果落，听法鼎香残。 庭鹤巢松近，林…