九日蹑云岩

译文

在野外黄花盛开的重阳节，山中的绿酒香气芬芳。晴日山林中的雾气散开，露出高耸的山峰，秋意弥漫在高空的云层。客人的到来妨碍了僧人坐禅入定，樵夫的喧闹惊散了鹿群。幽深地探寻使得自身仿佛进入漫无边际之处，对着酒杯惋惜残剩的夕阳光辉。

注释

蹑（niè）

踩，踏，这里可理解为登上。

绝巘（jué yǎn）

极高的山峰。

僧定

僧人的禅定，指僧人静坐修行。

樵諠（qiáo xuān）

樵夫的喧闹声。

汗漫

不着边际，这里表示一种自由、悠远的状态。

馀曛（yú xūn）

夕阳的余晖。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写野外黄花和山中绿酒，直接点出了时间（九日即重阳节）和地点（山中），并且运用了视觉和嗅觉描写相结合的手法，黄花为视觉，绿酒之芬为嗅觉。颔联中‘晴岚开绝巘，秋意满高云’对仗工整，‘开’和‘满’字用得精妙，晴岚散开才显露出绝巘，秋意充满高云，生动地营造出一种开阔又充满秋意的意境。情感表达上，既有对山中秋景的喜爱之情，如对晴岚、秋意等景色的描写都流露出这种喜爱；又有对时光流逝的惋惜之感，从‘尊酒惜馀曛’可看出。主题思想方面，通过描写九日在山中的所见所闻所感，展现了山中的秋景、僧人的生活、访客的打扰等多种元素，表现出一种清幽又富有生活气息的山中生活画卷。意境上，整体意境清幽高远，充满秋意。

速览

《九日蹑云岩》是明代诗人邱云霄的作品，主题为写景、秋意、清幽、感怀。野外黄花节，山中绿酒芬。 晴岚开绝巘，秋意满高云。 客至妨僧定，樵諠散鹿群。 幽探成汗漫，尊酒惜馀曛。